英汉翻译的语言文化对比维度分析.pdfVIP

2007年12月 陇东学院学报(社会科学版) Dec． 2007 第18卷 第4期 Journal of Longdong University (Social Science Edition) VoL 18 N0．4 英汉翻译的语言文化对比维度分析 折 鸿 君 (陇东学院英语系，甘肃庆阳745000) 摘 要：文化对比研究是翻译研究和翻译实践的最基本维度之一，是翻译研究科学化的依归， 是语言对比和文化对比的整合。翻译其实就是不同语言或同一种语言不同阶段或不同地域变体之 间的转换，转换的基础是对比。通过对比，区分出同和异，然后集中探讨异质现象的处理。其中，语 言文化对比是核心。 关键词：英汉翻译；语言；文化；对比研究 中图分类号：H 319．5 文献标识码：A 文章编号：O19—1209(2007)04--0001--04 收稿日期：20O7一O3--20 作者简介：折鸿君(1958一)，男，甘肃庆城人，副教授，主要从事英语教学、英汉语言文化比较研 究。 无论是讨论翻译行 为，还是研究翻译行为 与汉语有关的语际转换必须十分注重对比分析 的番豺泽学，文化领域中的语言对比都是他们的标 的描写方法，特别是在语义文化及语用文化方面 志性特征和基础。也就是说，翻译(学)是对比语 (刘宓庆 1999：8—28)。研究应以中国语言、文化 言学成果的应用领域之一 。同时，对 比语言学的 为基石，用科学的9b-~ n上人文关照对双语转换 发展 ，会 不断 推动 翻译 (学)向前 迈 进。(韩 红 过程中的各种机制进行描述，找出客观规律与普 2006：43—49)本文将以对比作为维度，以描述翻 遍性，确立语言翻译的科学依据和依归(张柏然， 译学的理想形态为目的，探索语言文化对比对翻 姜秋霞 1997：9)。或求同存异，以同释异，或原原 本本摆出差异后再求理解(方梦之 2OOO：26)。 译(学)厨 芎的重要价值。 语言与文化的相关研究由来已久。没有一 一 、语言文化对比是 种语言不是植根于某种具体的文化之中；也没有 翻译研究科学化的依归 一 种文化不是以某种自然语言的结构为中心的。 从根本上说，语言具有“文化功能而不是什么生 从一种语言到另一种语言，意义如何确立、 物遗传功能”(Sapir 1949)。语言与现实的关系是 如何转换及转换的程度、限度等一直是翻译理论 语言与文化的关系(Black 1959)，离开文化及其所 界长期思索和探索的重要课题 ，而研究本身始终 承载的意义，语言将一无所有。与此同时，人类 离不开其所涉及的语言文化的对比分析。 又依赖语言传播其文化，^类社会的全部运作依 对比分析可以是共时性研究。他要揭示语 赖语言 (Bloomfield 1933)。因此 ，语 言是翻译 学 言之间的一直性和分歧性，尤其是分歧性(王宗 领域中文化的“主体和主干”。离开语言，翻译学 炎 1997：3)。从目的上看，可以分为理论对比研 将无从谈论也无以谈论文化(刘宓庆 1999：31)。 究和应用对比研究两大类(赵世开 2005：5)。从 翻译研究中文化对比的重点是语言中的文 翻译理论要求看，对比研究应该是“多向度”的。 化因素和影响语言转换的语言外的文化因素。