英汉文化中动物名词的文化内涵之比较——英汉动物词语喻意对比初探.pdfVIP

第 10 卷 ·第 3 期 宿 州 教 育 学 院 学 报 V o l. 10 . No .3 2 0 07 年 6 月 口OUr n a 1 0 f S UZ h 0 U Ed UCa t i o n l n s t i t Ut e J Un .2 0 0 7 英汉文化 中动物名词的文化 内涵之 比较 英 汉动物词语晰 意对 比初探 冯玉影 ( 临泉县黄岭 中心校 安徽 ·临泉 ) 摘〔 要1类和动物生活在同一个地球上，动物是人类的好朋友。在漫长的人类历史发展过程中，各民族逐渐形成了自己独 特的民族风情和文化传统，它们 自然而然地反映在语言中，不同的国家和地区会用不同的事务表达相同的意义。英语和汉语也 不例外。本文将就英汉两种语言中有关对动物词语的喻意加以对比以及在不同文化环境 中这些动物词语所引起人们的相 同或 不同的联想。 关【键词]英汉文化 动 物 名 词 文化 内涵 中图分类号IG633 文献标识码AI 文〔章编号11009 一8543 2( 00 7)03 一00 28 一03 人类和动物生活在同一个地球上，动物是人类的好朋友。 事而特别卖力;但有点急躁的人。有时还比喻 为“讨好上司做 在漫长的人类历史发展过程中，各民族逐渐形成了自己独特 事过于卖力的人”，稍稍有点贬义在其中。 的民族风情和文化传统，它们 自然而然地反映在语言中，不同 龟t(u血)在中国文化中有两种含义，其一龟象征着长寿， 的国家和地区会用不同的事务表达相同的意义。英语和汉语 古代的府第、庙宇和宫殿等建筑物前面常有石龟雕像，作为祈 也不例外。本文将就英汉两种语言中有关对动物词语的喻意 求长寿的象征。再者龟也用来比作有外遇者的丈夫。如果叫某 加 以对 比以及在不 同文化环境 中这些动物词语所引起人们 的 一个人a ut rd e担A) 或taurd ee gg (王八蛋)则是对他最大的污辱， 相同或不同的联想。下面本人将不揣浅陋，在英汉动物词语喻 他听了肯定会火冒三丈，同样和某人开玩笑说希望他长寿，希 意的对比上作以阐述。 望他活 “千年王八万年鳖”，尽管你祝他长寿，他也会很不高 一、在汉语中提到某种动物时往往可以联想到某些特征， 兴。但这两种含义在在西方都不存在，他们认为龟只不过是一 而在英文中却联想不到任何特征。 种行动非常缓慢，其貌不扬的动物而已。中国人听到西方人说 对英美国家等西方人来讲，鸳鸯(mna da ri n) 在他们眼中并 yo ure，we ria ng a ut 记e一ne kc swe tae r( 你今天穿了一件龟脖式毛 无什么喻意，但在中国人的眼里，都把鸳鸯比作一对相亲相爱 衣，即翻领毛衣)时，可能会不由自主地做个鬼脸。 形影不离的夫妻，中国人常把绣有鸳鸯图案的枕头套或被面 山羊(goa t) 在汉语中没有什么联想，在英语中它却被理解 送给即将结婚的新人，希望他们的婚姻幸福美满，白头偕老。 成色鬼、色狼、淫荡的人。因此山羊牌闹钟若译成go ta 。loc k ，拿 公牛(buil ) 在中国人心 目中不会产生什么联想，无非是一 到英美国家去销售的话，可想而知它的销量会如何? 种动物而已，中国人也许能够猜得出a bun in a China shop(瓷 大象le( 叩hna t) 在汉语中除了形体大，也联想不到什么喻意，但 器店里的公牛)是什么意思，但想象不出它在以英语为母语的 在英语中a wh ti e ele hP na t 是指任何一件耗费了钱财而又没有 西方人心中的形象怎么样，一头喷着鼻息、怒气冲冲的公牛闯 实用价值的累赘物品，也就是大而无用的东西，而不是指一头 进摆满精致的瓷器店里，这种说法的意思是:在一个需要举止