英汉数字的文化差异及翻译方法.pdfVIP

大教喻料2007 年2月号中旬刊 英 汉 数 字 的 文 化 差 异 及 翻 译 方 法 陈雪芬 (潮州农业学校 ，广东 潮州 51 546 7 ) 摘 要 :本文从跨文化学角度 出发 ，分析 比较英汉数字的 yuo ’ve berd of ，nd people in two n h ve s id ht t tl king to him 文化差异 ，指 出并介绍数字丈化在跨文化交际中的重要作用 ， b uOt nyht ing is be tte r ht n re d ing threebook8( 与君一夕谈，胜 同时概括总结出数字习语翻译的常见方法。 读十年书)汉语 胜“读十年书”，而英语说 “胜读三本书”，汉语 关挂询 : 英汉 数字 文化差异 翻译 中说 一“夕谈”表示的是时间，而英语却说tl king to hi m bo ut eve巧tlling (谈任何事情) 。又如:勃 即s of c vl 叮词erl ie。in 数字本来是一种计算符号，用以计算事物或动作的数量 ht re es nd of urs o n c ro ss ht e ri vbre ed 场ht e r nks of the troo ps. 或顺序，表示事物性质、状态或动作发生的顺序或范围的大小 (一队队骑兵侦察员和三五成群的骑兵通信员，从部队行列边 等概念。在 日常生活或文学作品中，数字还广泛应用于成语或 的河槽里跑过去) 。英语用的是三三四四，而汉语却是三五成 词组中，被赋予特殊的联想意义，使它蒙上了神秘的文化色 群 ，这并非译错 ，而是各个民族表达的习惯不同。 彩。数字 “是一种非常重要的文化语言，是使用频率很高的思 以上的句子可以看出，习惯用语(简称习语)的表达可显示 维和交际工具”。因此，研究中英数字文化不仅有助于我们 出英汉两种语言数字使用和表意方面的不同，体现出各 自的 从一个侧面了解中英两个民族的文化心理，更能充分发挥它 文化特征。笔者认为，无论是英语的习语、谚语 ，还是汉语的习 在跨文化交际活动 中的有益作用 。 语、谚语 ，其中的数字都是约定俗成，不能随意更改。 1. 英汉橄字文化整异 1. 1.2 量词的不 同 1. 1英汉数字表示法的差异 汉语 中的数字和名词连用时，往往离不开量词起桥梁作 1.又.1 习惯表达差异 用 ，否则表达时就不会通顺 ，不符合汉语的表达习惯 。而英语 英语和汉语许多习惯表达中都含有数字 ，但二者却不对 数字和名词连用时不加量词也可 以将数量表达得很清楚 ，这 等。如:Aside rof m books of r schoo l ht ouhg ，we never re d ve叮 也是英语的表达习惯。另外，英语中的量词也很少 ，如:bu nc h， much . We didn ’t need to becu se my f ther hs re d eve 口thing piece，pri 等。 题中的关键词 ，即使不能完全理解 内容，得出正确答案的几 认识还需要一个过程 ，但是，如此众多 日语学习人群 中真正有 率也会很高。 志于进行深人 的 日本语研究的只会是极少数 。一旦需求 日语 另一个 明显的区别是实力鉴定考试 中有非选择题形式的