英汉动词表达法的特点及生成原因分析.pdfVIP

2加7 年 11 月 社科 纵横 N 。，，2加 ， 总第 22 卷第 11 期 SOCAI L SCEI NCES FEV IFW V 0 L 2 2 N0 . 11 英 汉 动 词 表 达 法 的 特 点 及 生 成 原 因 分 析 俞 婕 刘 洁 f 江西理工大学外语外贸学院 江西 接州 341 。刃》 ! 内容摘要】英语倾向使用综合塑表达法，通过派生词，转类词. 和单纯词的使用来表达一个复杂愈义，是较汉语词化程度更高的 语言。而汉语倾向分析型表达法，多使用短语和句子来表达复杂意义。倾向于不同的表达法的原 因与语言形态发达程度 ，文字 类塑以及词化程度有关。 【关 钮 甸】分析型表达法 综合型表达法 文字类塑 词化 中圈分类号:H3 ]3 文献标识码:A 文盆编号J 加7 一91 06 ( 2以刀) 11 一01 77 一20 语言一般分为分析型语言和综合型语言两种。对于同 英语通过加词级的词化手段来产生了大量含有较多复 样的在语义上较复杂的概念或意义，前者用同一个短语或 杂意思的词，使英语词汇的表义功能扩大。如用. vo ed 比a 加 从句来表达 后者用一个词来表示。实际上综合表达法是 表 “无意听到 “比 “ba p畔几尸腼〔现吧o h巴‘“; 用 “价. 山rPe 侧建 词化了的表 达法。 七司田。幻ng “( 可抗风雨的交通标志) 就可表达一个具体而 内 一 英‘汉裘达 法的不同 油丰富的概念，作用相当于一个定语从句 “阮 ，. 压。 “， 英语主要通过派生词，转类词和单纯词这些综合型表 节如ch 啊 F侧州 能肠捆 h e c。爪汕雌 试阮 ~ 助d 衍记”。 达法来表示动作意义，而汉语则用短语和复合词这种分析 作为孤立语汉语的词一般只有一个词萦构成，字级数 型表达法。例如洲以曲le步履艰难地走，C欣p 摄手跃脚地 量最多不超过100 ，并且已经包括了新兴字缀如非 一，准- 走再p 倪垫着脚走。三个表示不同形态走的概念用英语表 等，和类字缀如半 一，好 一等( 庙永超，19卯) 。在数量上远 示分别用一个动词就可表达，这种词化表达属综合性表达; 没有英语那么丰富，使用范围也没有那么广泛。 而汉语 从上例中也可看出都倾向用 “状语+ 动词 的分析 如表示使役惫义，英语可以用分析型表达法 “口目沈+ 型表达法 。 宾语 十补语”来表达 但更多的用综合型表达法，即通过加 何善芬(2侧刀: 13)5 指出 中国人在用母语即汉语表达 前级 id 。一，ne 一，由一，后缀一斤，一俪，一。等来表达。 时，大多数情况下习惯采用分析型表达法，只是偶尔用一用 汉语虽然也有通过加后缀如 “化”来表达使役意义: 复合词，这是语言的形态使然。文中 “语言的形态使然 “我 肠美化城市”，“强化训练”等，但用 “化”构成的词并不多，更 们可以这样理解 按形态分类法即根据语言的语法形态和 多地依靠 “使 + 宾语 + 补语”分析型表达法( 蔡 基刚， 特点进行分类，汉语当属词根孤立语，其特点是词内没有专 期 3) 。汉语的表达习惯很 自然地对汉译英的过程产生负 门表示语法意义的附加成分，缺少形态变化，词与词之间的 迁 移。 语法关系是通过词序和虚词来表示的( 喻云根，199 4 :)6 。 2 . 转类 词 而英语偏向综合语或屈折语。 转类词 是通过转 类法形成 的表达新意义 的词 。这 是一 二 、不同表达法 的成因分 析