英汉动物比喻联想中的文化差异.pdfVIP

第 29 卷 第 3 期 宜春学院学报 ( 社会科学) VLo 29 ，No. 3 2X)( 7 年 6 月 l oUrn 以of yi ch皿 U川ve功iyt ( ocs ila cs ie nce ) June . 2X)( 7 英汉动物 比喻联想 中的文化差异 李喜珍 ( 黄 冈师范学院外语系，湖北 黄州 43 8仪旧) 摘 要 本文通过对英汉两种语言中的动物习语比喻形象的对比研究，探讨英汉两种语言所 负载的文化信息差异。从英汉动物比喻联想中有无对应翻译着手，表明在进行跨文化交际时，不 仅要准确无误地传达语言信息，更要重视隐含在语言里的文化信息传递。 关键词 英汉语 ; 动物联想 ; 文化差异 中图分类号 H3 41 文献标识码 A 文章编号 176 1 一308 X (200 7) 03 一0 147 一20 汉语和英语中虽然都有大量的动物比喻，然 蠢驴! 怎么会干出那种事儿来? !) He does not hva e 而理解一种语言的比喻往往并不容易。讲英语的人 na idea of his wno . He juts pan习ts wh ta hto er people 学汉语时会对下面的句子感到费解 “你真熊!” sya . ( 他役有 自己的观点，只会鹦鹉学舌. ) hT e “那个家伙简直像泥鳅!”这是因为讲英语的人和 Chil山re n we re as buys as bees ，mka ni g Pre PIaa’ti no s 中国人对于熊的联想很不一样。他们认为熊是很凶 rof ht e ef tis 耐. (孩子们准备过节忙得像蜜蜂一 猛危险的动物，也可能认为动物园或野生动物园林 样。) 中国人对上述动物的联想 同美 国人、英 国 里的熊调皮淘气，滑稽可爱; 但决不会像中国人那 人、加拿大人一样。实际上，在汉语 中也有 “蠢 样认为熊愚笨、无能、无用。在一定的上下文中 驴”、 “鹦鹉学舌”、 “像狐狸一样狡猾”等说法 。 “你真熊”可能相当于 “你真笨”、 “你真没用”、 在英汉这两种文化中，联想相似的其他动物还有 “你真软弱”、 “你真窝囊”等义。大部分英语国家 鹿是胆小温顺的，小羊是讨人喜欢的，猪是肮脏贪 里都没有泥锹 ，人们不过把泥鳅看作是一种鱼，不 吃的，猴子是顽皮淘气的，豺是贪婪卑鄙的，狼是 会认为它很滑，并理解 “滑”的转义 “圆滑”、 凶残好杀的。这种情况可分为三类 “狡猾”、 “不老实”、 “不可靠”等。当然在英语 第一，在一种文化中提到某些动物时往往可以 中的确有一种说法跟汉语 中的 “滑得像泥鳅”这 联想到某种特征，而在另一种文化中却联想不到任 种比喻在意义上和感情上完全一样 盛ppe砂as na 何特征。以crnae ( 仙鹤) 和 to rto ies ( 乌龟) 为 ele (滑得像鳝鱼) 。上述例子表明人们时常把某些 例。鹤在中国文化中是长寿的象征，因此父母常常 品质或特性与某些动物或物体联系起来，而这些品 给孩子起名为 “鹤年”、 “鹤龄”，说明他们希望孩 质或特性又往往能使人产生某种反应或情绪，尽管 子长大成人，长命百岁。鹤常与象征坚定长寿的松 这种联想很少或根本没有什么科学根据。联想到的 联在一起。绘画和 图案常 以松鹤为题材，并 以 特性和所引起的情感也往往因民族不同而各异。因 “松鹤延年”题词。上年岁的人在过生