论现代泰语词典编撰与汉泰语词典概况.pdfVIP

论 现 代 泰 语 词 典 编 撰 与 汉 泰 语 词 典 概 况 泰〔〕韦丽娟 ( 南京师范大学 语言学及应用语言学专业，江苏 南京 21 侧刃7) 摘 要: 本文简单介绍了泰国自古至今 已有的词典，对 意义及正确的拼写词语方法的需要，所 以收人了当 所收集的泰语词典参考文献资料在编撰和释义词语方面进 代运用的各种各样的拼写方式。除了一般 日用词语 行分析和归纳。汉泰、泰汉语词典在汉语学习中的价值是谁 之外，也收人了大量的宗教词语与文学词语，但是大 无也无法低估的，而汉语教学对词典学界在这方面扮演的角 部分使用者不懂它的释义。后来编撰词典的 目的又 色不是很重视，因此本文还简单介绍了泰国学习汉语者使用 增加了一条，即为促进泰语规范化，使通用者准确地 的汉泰双语词典。本文将以词典使用者的角度来评价分析， 使用泰语 ，因此，原本的描述想法就改为规范想法。 希望能为提高现有词典的质量提供建议，以便设计 出更加符 171 周年，这段时间泰语词典有大的展开，最明显是 合读者需要的词典。 关键词: 泰语词典 词典释义 词典编撰 写释义的方式越来越适用使用者。国文会编撰泰 - 泰语词典是词语资料库以及导致私立方面对词典的 动机，提出编撰各种各样的词典，其中包括了综合词 一、泰 国词典背景 典及专业词典。 198 2 年之前泰国人和外国人就开始编撰词典， 二、关于编撰泰语词典的研究 这些词典，无论单语还是双语或多语词典都影响到 泰国人的想法，后来为了表示本 国文明与学术的发 在泰 国语言学界 ，对词典学表示关注并进行研 展，政府开始编撰泰国母语泰语词典，此举乃为制定 究的语言学家比较少。从参考文献的作者对泰语词 国家通用语言的规范和标准。根据调查的词典与文 典的研究分析 以及提出的意见、看法、观点等，可 以 献资料，初次编撰的词典于 1646 一61 % 年，泰国阿 看出泰国词典编撰和释义的大纲。此举有助于泰国 友他亚朝代纳拉爱国王;初期泰语词典的编者大部 词书的编撰和释义概况 。从拥有本 国家 的词典 以 分是法国、美国及其他国家基督教使徒;现在可以通 来 ，关于词典研究的文章大概有 06 多篇。这些文章 用参考研究的初期词典，一般没有凡例说明使用方 基本都是就词典收词、释义、缺点等某一方面来作评 法或编撰手段等 内容，直接说明字词、释义的内容， 价分析，但很少有针对词典的全面研究，已有的对泰 尤其释义只解释意思没有其他 内容资料; 由于采用 语词典进行全面研究的文章有如下两篇: 不同的顺序编排，所 以每个初期版本词典的字词都 1. 泰《语词典分析》Prasit Krabkom 有不同的编排。采用最多的模式是 以形声为主，而 179 4 年泰国兰甘亨大学的 《兰甘亨学报》Prasti 不是现在国家语言文字工作委员会( 以下简称: 国文 K. 发表了 《泰语词典分析》一文，后来 ，此文章成为泰 会) 1 的以字母为主。 语言学家的重要参考文献。在该文章中，笔者向读 者说明写该文章的三个 目的:第一，便于研究语言知 在泰国，词典编撰的发展可分为两个阶段;