论文学作品中的义位变异现象.pdfVIP

第 10 卷. 第4 期 宿 州 教 育 学 院 学 报 Vo 1. 10 .No .4 2 0 0 7 年 8 月 J o u r n a l o f Su z h o u Ed u c a t i o n I n s t i t u t e A ug .20 07 论文学作 品中的义位变异现象 李 华 ( 徐州工业职业技术学院 江苏 ·徐州 22 100 ) [摘 要I文贵创析，创衡就必须在语言形式上进行变异。在丈学作品中突玻语吉常砚，斌予词语义位变异的用法，能使常规 语言具有丰富而耐人寻味的内洒，也能增强文章的谙趣关、含蓄美。探讨文学作品中这一变异砚象的运用，能更好地了解作品 的含又 。 关【键词]丈学作品 语言 义位 变异 中【圈分类号]120 文【献标识AJA 文〔章编号]11009- 8534(2007)04- 0 105- 02 文学是语言的艺术，充满创造力、个性化的语言是文学的 1, 高松年身为校长，对学校里三院十三系的学间样样都 生命。作家在创作文学作品时，出于这种表达需要，往往故意、 通— 这个 通“’就‘像 ·火车畅通”、肠“胃畅通’，的通“”，几句门 并且在一定限度上突破语音、词汇、语法等种种常规，而采取 面话从耳朵里进去直通到嘴里出来，一点也不在脑子里停留。 一种变通用法，这种违反常规的变通用法就是具有积极愈义 (钱钟书:( 围城” 的变异修辞。 学“问样样都通”的 通“”是，’懂得 “、彻“底明了”的意思。 火“ 所谓 变“异”，就是有美学 目的地对常规语言进行改变，其 车畅通”、肠“胃畅通”的通“’是 没“有限碍”、可“以穿过，，、能“够 目的是为了更好地表情达意、塑造艺术形象。亚里士多德也曾 达到”的意思。同一个.通”字，字形、字音不变，字义完全不同。看 说过: 变“化的用法。可以使语言显得格外堂皇富丽 “。他还说: 了第一句话，读者都会认为这个校长的学识真洲博，太令人钦 “给平常的语言赋予一种不平常的气氛，这是很好的;人们喜 佩了。可作者却在破折号后用了个 像“”宇，将前者与后者进行 欢被不平常的东西所打动(，’亚里士多德 修《辞学)) 。“只有违 类比，从而幽默而惟妙惟肖地刻画出校长高松年的拙劣形象: 反标准语常规，并且只有系统地进行违反，人们才有可能利用 只是耳朵里听到了三院十三系学问中的片言只语。食语不化. 语言写出诗来。 (“(标准语和诗的语言》) 。 仅仅会讲几句应付门面的话，就来糊弄甚至教训人。作者在这 变异性修辞就是从变异的角度来探讨言语表达的修辞效 儿运用别解的修辞方式对校长进行了辛辣的讽刺。 果的。 2, 向起他们兄弟，为什么一个叫万元，一个叫万年，音太 从语言形式的角度来看，变异可以分为词语的语音变异、 近，那样容易混淆，钟万元就会笑嘻嘻地告诉他记忆的方法: 词语的义位变异和语法变异等。本文拟从词语的义位变异这 “呢，呢，呢，你这样记我们兄弟，我是钟万元，爱钱不爱命，我 一角度出发，对文学作品中的语言变异现象作一探讨，以更好 弟钟万年，爱命不爱钱 ⋯”大家也就开心地笑一阵，再找个 地了解变异修辞在文学创作中的作用。 新的话题。(杨千华: 天《堂众生录)) 词语的义位是指一个词所具有的各个义项。艺术语言的 钟“”和 衷‘，形‘同但音不同，作者在这里利用谐音 的手法 义位变异就是词的各个义项在句子中具体运用的变化，也就 对这两兄弟的姓名进行了一番别解，赋予了它们新的含义:一 是词义的超常用法。 个热衷于万元钱，爱“钱不爱命”:另一个热衷于长寿万年，爱“ 现代汉语中，词义一般由与概念相联系的核心