高莽：站在大师肩膀上.docVIP

高莽：站在大师肩膀上 　　今年，由中国举办了“俄罗斯年”活动，活动期间，中俄两国进行了科技、文艺、影视、出版等领域的学术交流活动。在5月明媚的阳光里，庞大的俄罗斯作家协会代表团，在北京举办了新书发布会和文学座谈会。其中为中国翻译家、俄罗斯文学研究家举办的发奖大会，格外吸引人。会上，大会主持人宣布获“高尔基奖章”者名单的时候，随着一片热烈的掌声，一位花白头发的老者，健步登上领奖台，这位上台领奖的老者，就是我国著名的作家、翻译家、画家高莽先生。 　　 　　从小爱上文学的大海 　　高莽出生在白雪的世界――哈尔滨，从幼小的时代，他对白雪就有了感情。大雪弥天的时候，他和伙伴在雪地里奔跑游戏，这时候他仿佛能听见雪也在和他们一起欢笑、吵闹。稍长，他见的市面多了，可是对雪的感情一直未变。雪使大千世界变得扑朔迷离。高莽的整个少年都仿佛就置身于那幻觉的天地里。 　　 　　高莽上学是在哈尔滨基督教青年会，在这所十年一贯制的学校里，求学的大部分都是俄罗斯学生，也有乌克兰、波兰、立陶宛、爱沙尼亚等其他国家的学生。老师是俄罗斯人，授课用的是俄语。老师授课水平很高，特别是语文课，讲文学小品时，给高莽留下了深深的印象。仅普希金《致大海》一首诗，在高莽幼小的心灵里激起的浪花，就从未平息过。虽然那时他对诗中深刻的含义远不清楚，但文学的大海告诉高莽，生活中遇到不可理解的问题，便可潜入到心中的大海中去，去探索、去寻觅答案。于是大海就会像妈妈的手一样，抚摸他的头，慰藉他的心。 　　从此，高莽爱上了文学，爱上了富有民主主义精神的俄罗斯文学。是文学充实了他儿时贫乏孤寂的生活，认识了在人生中搏斗的乐趣。俄罗斯文学对他以后的生活与工作也产生了深远的影响。少年时，高莽还对绘画产生了割舍不掉的眷恋。 　　 　　遇到恩师戈宝权先生 　　十年的学生生活结束，抗日战争胜利，高莽走向社会，参加了哈尔滨中苏友好协会的工作。那时他担任翻译，还去《北光日报》当过编辑，同时他以俄文译过一些诗歌与随笔等。译文发表时他使用了很多不同的笔名。 　　有一天，友协领导通知高莽说戈宝权先生路过哈尔滨，看到当地报纸上一些翻译文章，想同这些俄苏文学译者、研究者们见见面，座谈座谈。 　　戈宝权先生是著名的俄苏文学翻译家、研究家，他对各地的俄苏文学研究现状非常关心。高莽很早就来到指定地点，戈宝权先生穿一身西装，戴着一副眼镜，面带微笑和高莽交谈起来。过了约定的时间，戈宝权先生问道：“几位被邀请的人怎么还没有来？”高莽不知还有谁。戈先生念了几个人的名字后，高莽有些不知所措。因为那几个名字都是高莽的笔名。戈宝权先生明白了原因开朗地笑了。 　　戈先生没有因为只有高莽一人出席座谈会而省略发言，他津津有味地谈了苏联文学现状，谈了苏联作家的创作。高莽第一次听人专门讲授苏俄文学，讲授如何治学，讲授翻译的重要意义。高莽觉得戈先生很理解对方的需要，他把高莽想知道而没有说清楚和需要知道的事都告诉了高莽，并指出了努力的方向。高莽暗自思忖，如果有朝一日能在这位学者身边工作该多幸福啊！没想到几年后，高莽的希望竟变成了现实。 　　 　　 　　十年社会大学积蓄一生精神 　　1954年高莽调到北京，在中苏友好协会总会联络部工作。戈宝权先生是友协总会的副秘书长，联络部正是他管辖的部门。从此，高莽每天可以听到戈先生的教诲，接受他的指导。从那时起，高莽年年都要陪同各种代表团访问苏联，其中有文艺界的茅盾、巴金、周扬、老舍、丁玲、曹靖华、赵树理、杨沫，美术界的蔡若虹、华君武、王朝闻、王式廓，戏剧界的梅兰芳、田汉、阳翰笙等等老前辈们。 　　前后十年，是高莽人生中重要的十年。十年中，他跟随大师们的脚步、聆听大师们的声音、搀扶大师们的手臂、感受大师们的呼吸。这十年，他吸收了一生中所需的诸多营养，储备了一生中所需的力量，增加了一生中所需的智慧，积蓄了一生中所需的精神。这十年，他上了世界上独一无二的大学，学到了做人的知识。 　　 　　为茅盾先生做翻译吸吮慷慨恩泽 　　从上世纪50年代初，作为一名翻译人员，高莽多次跟随茅盾先生接待外宾或出国访问。茅公总是穿一身深色的中山装或西装，留着很有特色的短胡子。茅盾说话带有浓重的浙江口音，非常喜欢交谈。他办事从来都是用商量的口气，使你感觉不到不完成他交给的任务，心中是不安的。而高莽却正是有两件事，藏在心里一直感到愧疚。 　　那是1958年，茅公率领中国作家代表团出席在苏联塔什干举行的亚非作家会议。会议期间，当地记者专访了茅盾先生，并为他拍了照片。过了一两天，访问记与茅盾先生的照片同时见了报。茅盾先生对那张相片很喜欢。他让高莽跟苏方记者说一说，可否为他个人多洗几张，如有可能，他还想留张底片，一切费用由他来付。这本不是一件难事，可不知为什么，苏方对此一拖再拖，直到他们离开塔什干，也没能把照片