旅游景点翻译有待改进.pdfVIP

旅 游 景 点 翻 译 有 待 改 进 李 良辰 (长江大学 外国语学院，湖北 荆州 434023) 旅游从本质上讲是一种围绕景点开展的文化活动 。由于 Ming and Qing Dynasties (including t e Xianling Ming Tomb and 英语成为公认 的世界语言 ，所以各主要旅游景点、景区的外语 t e Dongling and Xiling Qing Tombs)are of unique istorical and 介绍90%都是英语 。可以说景点翻译的好坏直接影响着旅游 cultural significance and as of 2000, as inscribed t em in t e 质量 ，影响着旅游业的外汇收人。但是旅游景点翻译的现状不 World Heritage List as cultural propert ies of outstanding universal 容乐观，我从近期游览的世界文化遗产— 明显陵的英语翻 va lu e . 译中管中窥豹，指出一些需要改进的方面，希望能为旅游景点 We s ould protect t e Imperial Tombs of t e Ming and Qing 翻译提供一些有益的探索。 Dynasties for t e benefit of t e w ole of umanity— it is t e re- 湖北省第二个被录人世界文化遗产名录的钟祥 明显陵， sponsibility of us all . 建筑极具特色，可以说毫不逊色于十三陵。美 中不足的是作为 State Administration of Cultural Heritage of t e P.R.C. 联合国教科文组织颁布的世界文化遗产 ，其英语翻译与其深 Ministry of Construction of t e P.R.C. 厚的文化底蕴极不匹配 。尽管作为一名年轻的英语工作者给 N ation al Comm itt ee of t e UNE SCO of t e P .R .C . 世界文化遗产的英译提意见似乎有点不知天高地厚，但出于 2 0 0 1 对文化遗产的热爱 ，笔者只能冒言以谏。 明显陵是和清东陵、清西陵作为 “明清皇家陵寝”于2000 进人陵园之前 ，游客会经过一个服务区，服务区人 口有一 年11月一并被收录进世界文化遗产名录的，早于南京明孝陵 个仿古牌坊，上书 “显陵游客中心XianLing Tourism Service 和北京明十三陵( 于2003年7月收录) 。中文的碑文并没有反映 Center 。首先，景点名是旅游的向导，是社会交往的媒介。在信 出这一重要信息，而英语 中却提供了这一信息。中文标题也与 息化社会 中，景点名在 国际政治、经济、外交 、外贸、科技 、文化 英译明显不符 ，因为当时是共同申报的，可以将 中文标题扩展 交流 、新 闻出版 以及社会生活方面都起着非常重要的作用 。根 为 “明清皇家陵寝(钟祥 ·显陵) ”。为了中英文对等和方便外国 据惯例 ，一个字的专名加一个字的通名的景点名英译法