旅游资料中的汉译英.pdfVIP

麒麒蘸鬃黔 一 2007年’月号上旬刊大教妇 旅 游 资 料 中 的 汉 译 英 张文锋 王 银 ( 江西师范大学研究生在读，九江学院外国语学院/华 中师范大学研究生在读，江西 九江 332000) 摘 要: 中国社会主义市场经济的高速发展，吸引了越来 者和政府是通过编辑这本书来进行宣传介绍姿源 ，介绍笔架 越 多的海外投资者和观光客 。 外 国游客初来旅游地人生地 山的自然风貌。笔“架山”顾名思义就是这座山的外貌像笔架， 不熟，对 中国传统文化更是知之甚少，结果是 “门外汉看热 而这一带有不少的读书人通过科考走 向了仕途。据说是笔架 闹”、“不识庐 山真面 目”，最后 只得无功而返 、败兴而归。为 了 山的风水好 。 能准确无误地利用语言这一工具来完成信息的交流，翻译是 b 话语意旨(tenor of discourse) :指的是谈话参加者，他们 解决这一难题最有效的手段 。本文结合话语分析的理论 ，利 的身份 ，他们之间的相互关系。这一话语范围可能涉及到一方 用情景意义、社会文化模式等工具对导游翻译的方法做 了分 有婆源县政府和本书的编者等; 另一方是来参观游览的外国 析。另外，从实践的角度对导游翻译人员提 出了一些要求。所 游客，以及部分外语工作和学习者。他们之间是宣传与接受宣 谓 “外事无小事”，导游员只有深谙 中国传统文化 ，并将 中国 传的关系。 的社会政治文化 民俗等向游客介绍 ，才能做到更好的跨文化 c 话语方式(mode of discourse ) : 指语言在具体环境里起 交际。 什么样的作用 ，语言通过什么样 的方式组织起来达到传递意 关键词 :情景意义 文化模式 话语 范围 话语方式 话语 义的 目的。语境具有制约功能和解释功能。姿源县政府和本书 意 旨 的编者 旨在通过编辑这本书让前来姿源参观游览的外 国游 客 ，以及部分外语工作和学习者 了解委源 ，了解笔架山。这里 一 、引言 的 笔“”指的writing brush, penholder指的是笔杆子，笔筒的意 语言是传播信息，交换思想、感情的一种方式，具有反射 思。在这里很显然不合适 。外国人从Mountain Penholder很难想 特征(relf exivity) ，能够反映一个国家和民族的文化模式((cul- 象出中国古代笔架的样子，更是难 以把 “笔架”的形象与那些 tural models) 。然而全世界有近三千种语言，常用的有十几种， 出人头地的读书人联系起来 ，也就不能达到文化交际的 目的 这给各国之间信息交流制造了许多麻烦。情景意义((situated 了。笔架tU可译作Mountain Brush - stand meanings)能引导我们在遇到语篇时考虑语篇的关键词及其语 2 导游翻译应 以社会 实践为 出发点 境(James Paul Gee 2000) o Gee 认为:情景意义是人们社会文 导游属于实践性很强的一 门行业 。 “闭门造车”“纸上谈 化经验的产物 ，社会文化经验影响着情景意义的组合 。根据他 兵 ”可做不好导游翻译 。毛主席 曾经有句话 “没有实践就没有 的理论，旅游文化模式和导游翻译工作者的社会实践引导和 发言权”，如果没有认真考察而望文生义 ，很有可能就会出现 规范着情景模式。英语导游员根据这些模式来进行旅游景点