韩裔女作家柳美里的“滞日”创作.pdfVIP

《日本学论坛》 20O7年第4期 总第186期 韩裔女作家柳美里 的“滞日创作 天 桥吴 琳 (哈尔滨师范大学外国语学院，黑龙江哈尔滨150080) [内容摘要]柳美里，滞日韩裔女作家，滞日经历对其文学创作有着深刻的影响。她把痛苦 生活的模本作为创作的原型，通过作品《水边的摇篮》以及《家庭电影》、《生》的四部曲等作品， 对家庭崩溃进行回忆，对家庭的含义及家庭重构进行重新理解，深刻地刻画出“滞日”一族的生 活状态及心理状态。柳美里自身也在通过创作来寻找自身的存在价值和意义。她的文学作品 因触及日本社会文化的某些本质方面，而成为日本文学的有机构成。 [关键词]柳美里；作家；滞日 [中图分类号]I313 [文献标识码]A [文章编号]1008—1593(2007)04—0031—03 [收稿日期]2007—11—15 [作者简介]吴琳(1981一)，女，山东莱西人，哈尔滨师范大学外国语学院助教。 2001年9月11 Et，北京首次举办了由中国社 滞El是指非El本国籍的人由于工作或其他原 会科学院、北京大学、清华大学和中国文联出版社 因生活在日本。而现实中，滞日通常用来指代滞 联合组织的中El女作家大型作品研讨会。出席这 El韩国人或滞El朝鲜人。柳美里在1999年出版 次研讨会的El方女作家是由El本文学专家精心挑 的随笔《水边的摇篮》中讲述了她从出生到18岁 选的津岛佑子、中泽惠等1O位当代实力派作家。 时的生活经历，也追述了父母离开韩国移居El本 在这1O位女作家中，柳美里是这次代表El方出席 的经历。柳美里自幼接受的是El本式的国民教 会议的唯一一位非El本国籍的韩裔女作家。对于 育。生活在没有韩国氛围的韩国家庭中，她对祖 这位韩裔女作家的El本身份，以及她和她的作品 国的认知也仅仅局限于父母吵架时使用的污言秽 究竟魅力何在尤其引起了人们的兴趣。 语中的片段残句，以及每El食用的泡菜。尽管柳 美里自称“既不是韩国人，也不是El本人，只是为 1968年柳美里出生在横滨。1993年，她的作 了越过自己与他人之间的沟壑才进行创作的”…1， 品《鱼之祭》获得第37届岸田国士戏曲奖，当年她 可实际我们还是将这位作家用El语创作的作品归 只有24岁被评为最年少的获奖者。随后，柳美里 于El本文学中滞El文学的范畴而不是韩国文学。 开始了自己的小说创作。1996年《客满新居》获 El本评论家竹田青嗣、川村凑在评论滞El文 第18届野间文芸新人奖，第24届泉镜花文学奖。 学时，着重从三方面进行分析：第一、是谁在写作； 1997年《家庭电影》获第116届芥川奖。1999年， 第二、用哪种语言(El语)写作；第三、作品的主题。 《黄金热》获第3届木山捷平文学奖。2001年 这种解读方式，对于El本以外的接受群体不但是 《命》获第7届编辑推选的杂志最受欢迎奖。可无 适用的，而且是颇多裨益的。 论柳美里在El本文学界获得怎样的成绩，在评论 家们那里，柳美里的头上都始终戴着这样一个“光 大和民族是一个极具文化凝聚力的民族。在 环”——滞El作家。 极力强调其民族性“和”的同时，又具有强烈的排 · 31 · 他性。这种背景对于生活在日本的外国人来说， 小说中，作家运用宛若电影和戏剧一般可视性的 无异于是在民族与国家意识的狭隘夹缝中寻找自 语言，勾描了旅日韩国人的一个家庭的图像，再