英汉礼貌语言文化对比研究.pdfVIP

( ) 首都师范大学学报 社会科学版 Journal of Capit al Normal University 2008 年增刊 ( Social Sciences Edit ion) 英语教学研究 英 汉 礼 貌 语 言 文 化 对 比 研 究 　　　王 彩 霞 ( ) ( ) 摘 　要 : 　本文结合布朗 Brown 和列文森 evenson 的解释 、英 国语言学家 eech 效 法 Grice 划分合作原则对礼貌原则的划分及顾 曰国归纳 的中国式的礼貌原则 ,综述了 英汉礼貌准则及英汉语言文化差异 ,并针对礼貌语言的语用失误现象举例分析英汉 文化 的差异 。 关键词 : 　礼貌准则 ;文化差异 ( ) 中图分类号 :H31 　　文献标识码 :A 　文章编号 :1004 - 9142 2008 增刊 - 0111 - 04 增加对别人 的赞誉 ; 一 、英汉礼貌准则 ( ) 4 谦逊准则 :尽量减少对 自己的赞誉 ,尽量 ( ) ( ) 增大对 自己的贬低 ; 　　礼貌 ,按布 朗 Brown 和列 文森 evenson 的 解释 ,是一个面子 ( face) 问题 。[ 1 ]要给谈话对方 (5) 赞同准则 :尽量减少和别人 的分歧 ,尽量 留有面子 ,当然也给自己带来某些好处 ,如得到别 增大和别人 的共 同点 ; ( ) 人对 自己的好感等 。礼貌准则是指那些制约言语 6 同情准则 :尽量减少对别人 的反感 ,尽量 行为的礼貌规范 。不同的国家有 自己不同的社会 增大对别人 的同情 。[2 ] 习惯 、行为准则和社会方式 。通过对 比分析 ,我们 从以上 eech 提 出的六 条准则 中 , 我们不难 可以找 出本族语与外 国语 的共 同规 律和特殊规 看 出 , (1) 和(2) , (3) 和 (4) 是分别成对 的 。( 1) (策 ) ( ) ( ) 律 。英国语言学家 eech 效法 Grice 划分 合作原 略准则 和 2 宽宏准则 都用于指令和承诺 ,不 ( ) ( ) 则范畴那样 ,对礼貌原则也划分 出六类 ,每类包括 同的是 : 1 是从他人的惠