英汉语篇衔接手段对比分析.pdfVIP

1　　62 外 国语言研究 《西南民族大学学报 》(人文社科版 ) 2008 年 4 月 英 汉 语 篇 衔 接 手 段 对 比分 析 　　　　马小莉 [摘要 ]自韩礼德和哈桑于 1976 年首次提出衔接理论以来 ,围绕这一理论展开了许 多研究 。本文拟 从 韩礼德提出的衔接机制理论入手 , 以小说 《老人与海 》及 其英译本为例 ,对比分析英汉语 篇的篇章连贯 模式的差异 ,并希 望进 一步验证对比篇章语言分析的可操作性和可用性 。 [关键词 ]语篇连贯 ;衔接机制 ;对比分析 中图分类号 : H 315. 9　　　　文献标识码 : A 　　　　文章编号 : 1004 —392 6 (2 008) S1—0162 —04 　作者简介 :马小莉 , 女 , 成都理工大 学外 国语学 院在读研 究生 , 专业 :外 国语 言学及应 用语言学 。四川 成 都 　 610059 　　连贯性是语篇的主要特征之一 ,连 贯研究一 之 间的语义关系 。这一其他成分也必须在语篇 中 直是语篇分析 的一个重要方面 ,它有利 于人们进 能够找到 ;但它的位置完 全不 是用语法结构来确 一步认识 自然语言的结构 以及 自然语言在语篇层 定的。”此处的衔接涉及两个层次 :在语义层次上 , 次上如何实现语言的多重功能 。衔接是篇章研究 衔接是一个意义概念 ; 在形式层次上 , 即在语音 、 常用 的一个术语 , H a san 认为篇章的衔接与连贯之 语调、词汇 、语法上 ,语篇 的衔 接关系是 由语言形 间存在很强 的相 关性 。一篇文 章的衔接 手段 越 式体现 的。 多 ,它的连 贯性就越强 。正因为衔接在 篇章建构 连贯是语篇最基本 的特征之一 。语言学界认 中起着不容忽视 的作用 ,它在话语分析 中引起 了 为 ,连贯指的是连接话语 或一 组句子 的意义 的种 广泛 的关注 。长期 以来 , 围绕这一理论 展开 了许 种关系 。连贯包括 四个主要层次 :第一 ,连贯指 的 多研究 ,研究者们发现英汉语篇衔接方 式存在着 是语篇底层各种概念 ,关系等的相互影响和关联 ; 差异 ,但多数只注重对于一般应用性文体 的研究 , 第二 ,这些相互影响和关 联外 化为紧密连接语篇 本文拟从韩礼德提 出的衔接机制理论入手 , 以小 表层形式 , “连接 ”是其特征 ; 第三 ,关联和连接都 说 《老人与海 》为例 ,通过对 比其英文原本及汉译 应遵循一定的顺序 ,多数情况下 ,这些顺序是有标 本来分析英汉语篇的篇章连贯模式的差异 , 并希 志的; 第 四 , 各 种 概念 、关 系 的外 化手 段 也应 一 [ 4 ] 望通过本文 的分析 ,进一步验证对 比篇 章语言分 致 。 析在文学文体 中的可操作性和可实用性 , 并初步 韩礼德和哈桑确在 《衔接 》中将衔接手段大致 [ 1 ] [ 2 ] 划分为 : 照应 ( Reference) 、替代 ( Sub stitu tion ) 、省 闸释产生这种对比差异 的原因。 ( ) ( ) 略 Ellip sis 、逻辑连 接 Conjunc tion 和 词汇衔接 一 、衔接与连贯 (L e ical cohesion )五种 。