英文电影《蜘蛛侠2》汉译评析.pdfVIP

第30卷增刊 广西大学学报( 哲学社会科学版) 2008年9 月 V01．30 Suppl J our nal of G龃n 曲Uni ver si t y( Phi l os ophy a nd Soci al Sci en ce) s 印t ．，2008 英 文 电 影 《蜘 蛛 侠 2》 汉 译 评 析 田 源 ( 广西大学外国语学院，广西南宁 30004) [擒耍】我国影视翻译的发展已经经历了两个发展阶段。即加字幕阶段和译制片阶段。未来势曲要进入字幕片与译．6片共存 的时代 。但 究竟哪一阶段才能更受现众的欢迎 ，从措词，情感化语言的使用 ，翻译方法和技巧这三个方面对英文电影 ‘蜘蛛挟2) 的 两个译本中某些场景的对白进行比较研究，可 以得 出结论 ：符合影视翻译特殊性的要求才能使现众更加满意。 [ 关键词】影视翻译 ；字暮片；译制片 【中图分类号】I - - 10 9 文献标识码：A 文章编 号：1001—8182( 20 08) 增- 013 3- 02 一、影视翻译 士( 蜘蛛侠的新敌人) 的 目标 。 在我 国影视翻译的发展尽管经历了最初的加字幕阶段，但在大 章鱼博士：臭托博士是一个天才科学家，毕生致力于寻找能源来 源 的实验。当彼得经他的朋友 哈里 ·奥斯本介绍见到奥托博士时，他 量引进国外影视剧后，便很快形成了。译制 片”的传统 ，亦即不用原版 带 中的外语会话 ．只保 留其 中的国际声 ，由配音演员按照角色的情绪 感到一种莫名的恐惧 。在妻子罗丝的支持下，臭托博士在他家里的 实验室里 日以继夜地研制着突破性的科学发明。但在一次新发明的 和 口型表演角色的对话。这种传 统从70年代一直延续至今。但是 随着网络时代的到来，在数字技术强烈 的冲击下 ，传统 的译制片遇到 示范中，可怕的事情发生 了，臭托博士转变成 了强大的、多角的章鱼 了越来越大的挑战。人们在观赏译制片的同时，也对译制片提出了 博士⋯⋯ 哈里 ·奥斯本 ：哈里 ·奥斯本 是彼得最好的朋 友，但由于他的父 亲 这样那样的看法 。这其 中有主张原汁原味的，也就是直接放原版 ，原 因是担心经过译制 ，原作的的艺术性受到了损害 ，当然也因为自己有 诺曼 ·奥斯本被蜘蛛侠杀死和彼得卷入 了他和玛丽 ·珍 的三角恋而受 到 了考验。两年之后，彼得成了他父亲公司特别工程部 门的主管 ．他 过硬的外语功底 ；另一类主张原文加字幕，因为外语稍差，需要字幕 帮助理解 ，同时又想欣赏那原汁原味的真货一此类朋友为数甚多； 们找到了新的项 目，其 中包括奥托博士的混合实验。他和彼得的关 还有一类是铁杆儿配音迷——坚信配音译制的永恒魅力。 “无论是 系随着他对蜘蛛侠 日益增长的仇恨而变得复杂起来 。当哈里把彼得 译制片还是字幕片。其功用都是把外国影视剧 以本国观众所能理解 介绍给他 的偶像一奥托博士，同时也不经意地引发了一连 串的可怕 的形 式在屏幕 上推出” 。 【l 】我们可以大胆预测，随着当今 科学技术 的 事件⋯⋯ 飞速发展 以及世界范围内文化交流密度的 日益增强，译制片在中国 三、蜘蛛侠两个译本对 比 一统天下的局面势必在不久的将来为字幕片，译制片共存 的时代所 影视翻译作为文学翻译的一个分支。有与文学翻译 的相通之处， 代替 。 遵守着文学翻译的一般准