英汉谚语语言特征与中西文化差异.pdfVIP

2008年 12 月第 6 期 湖南税务高等专科学校学报 Vol. 21 No. 6 ( ) 第 21卷 总第 103 期 J ou rnal of Hu nan Tax College D ec. 2008 3 英 汉 谚 语 语 言 特 征 与 中 西 文 化 差 异 □　曾健敏 (中南林业科技大学 , 湖南 　长沙 　41000 5) [摘 　要 　谚语是语言和文化的结晶 。通过对英汉谚语语言特 征 、文化 差异的分析和对 比 ,全 面地了解其语 言风格和文化差异 ,深刻地认识英汉民族文化 内涵 。 [关键词 　 英汉谚语 ;语言特征 ;文化差异 [中图分类号 　H3 13. 3　[文献标识码 　A 　[文章编号 　1008 - 4614 - (2 008) 06 - 00 52 - 0 3 ①Rom e wa s not bu ilt in one day。②留得青山在 , 一 　英汉谚语语言特征 不怕没柴烧 。③陈酒味醇 ,老友情深 。④L ivin g w ith 2 谚语来源于生活 ,是一个民族语言和文化 的高度 ou t an aim is like sa iling w ithou t a comp ass. 浓缩和集 中体现 。英汉谚语有些相 同的语言特征 :都 前 2 例是借喻 。因为表本体 的语言没 出现 ,语义 借助象征性的形象 ;都带有浓厚的 口语性 ;具有鲜 明的 内容更为广泛 。第 3、4例把老友间友谊 比喻成醇浓的 民族性 ;都有相当整齐 的结构 、和谐 的押韵 ,折射 出不 陈酒 味道 ; 把 “L iving w ithou t an aim ”比喻成 “sa iling 同价值观和深层文化内涵 。 w ithou t a comp ass”,那样茫然 ,没有 目的 。 ( ) 一 语音 : 口语性强 , 富有音韵美 2. 拟人 谚语大多来自民间 ,是对 日常生活和工作 中认识 和规律的总结 ,所 以带有浓厚的 口语性 , 词句对仗工 ①M isfortu nes com e on w ings and dep art on foot. ② 整 ; 押韵和谐音使其富于节奏和音韵美 。看例句 : ①兔 大海不讥笑水滴 , 高山不嘲笑小 石 。拟人 是使物人 子不吃窝边草 。②A stitch in tim e saves n ine. 化 ,具有性格 、行为和感情 ,使谚语更加生动形象 。 (二 ) 句法结构 :英谚多简单句 ;汉谚多复合句 3. 借代 谚语是词汇单位 ,以简单句居多 ,但也有并列复合