俄罗斯的跨文化交际研究：历史、发展与现状.pdfVIP

第l9卷第6期 广东外语外贸大学学报 2008年 11月 V0L．19NO．6 J()l NAI，0FGUANGD0NG I jIVEI ITY OFFOIEIGN STUDIES Nov．2008 俄罗斯的跨文化交际研究●● 历史 发展与现状 石 树 (广东外语外贸大学 ·广州 ·510420) 内容提要：上世纪末，跨文化交际研究在俄罗斯科学教育体 系中开始确立和发展 ，迄今为止， 俄罗斯的跨文化交际在各个领域 内都取得 了一定的研究成果。俄罗斯的跨文化交际研究以心理语 言学和民族语言文化学为出发点，把语言、文化 、文化人类学作为研究基础 ，从语言认知、民族 心理语言学、语言文化等角度对跨文化交际行为进行研究，形成 了自己的特色。 关键词：俄 罗斯；跨文化交际 中图分类号：G125 文献标识码：A 文章编号：1672—0962(2008)06—0082—04 当今世界全球化趋势 日益明显，政治 、经济和文化领域 “跨文化交际”这一术语的正式提出是 1954年HallE．及 都呈现出全球一体化的趋势 。不同文化之间的交流越来越频 其合作者TragerD在其著作 ((CultureasCommunication))一 繁，现代文化也由此逐渐失去了其各自的封闭性。在全球化 书中。在俄语中 “跨文化交际”除了使用Me~Ky．rIbTypHaq． 的大背景下，不同文化背景的人际交往不断扩大，逐渐成为 KOMMyHI4KalIHJI这一术语外，还可见MeK bTypHoeO6IlleHHe， 人们 日常生活的一部分。跨文化交际由此走进了人们的生活 o6meHne的同根词是06meCTBO，o6tun~等，而KOMMyHHKalIHfl 和视野，随之出现了对跨文化交际的研究 。目前，在许多人 来 自拉丁语communicatio，涵义与俄语o6ttierlrleJ([~同，它的 文科学领域都展开了对跨文化交际的研究，包括文化学 词根是communis，意即06mHfi。“我们把Me~I(yJIbTypHoe (KyⅡbTyp伽orHH)、交际学(KOMMyIIHKaTHBIICTHKa)、文化社会 o6meHne和Me~l(IOfllbTypHa．tKOMMyHHKa~HR作为同义词，表示 学(counoaornaKyⅡbTypb1)、语言文化学(．rIHnFBOKy．rIbTypo 同一现象”…。在俄罗斯最早对这一术语进行定义的是E_M． ．rIOFHR)、民族心理学(3THOHCHXO~OFHR)等等。 BepemarrIH和B．F．KOCTOMapOB在他们的著作 fl3uKH 跨文化交际(MeK bTypH KOMMyHHKaRHa)作为一个新 KyJIbTypa中：跨文化交际是 “分属于不同民族文化的两个 的学科方向，最早出现在战后的美国。二战后的美国急于在 交际行为人之间的等值的理解”2【】。 政治 、经济和文化等各个领域在世界范围内扩大 自己的影 在本文中我们对俄罗斯的跨文化交际研究进行简要的介 响，但美国的政府官员们、商人们和从事文化工作的人们在 绍，包括跨文化交际研究在俄罗斯学术界的确立和发展，跨 与各种不同文化背景的人的实际接触中经常发现 自己处于相 文化交际研究在俄罗斯的现状和发展趋势等等。 当无助的境地，有时甚至会产生不快乃至冲突，而即使在语 一 、 跨文化交际理论在俄罗斯科学和教育 言方面毫无障碍也无助于解决问题 。于是，美国政府于1946 体系中的确立与发展 年成立了 “国外服务研究中心”(ForeignServiceInstitute)， 由语言学家