中英跨文化差异的成因探讨.pdfVIP

2008年2 第11卷·第2期 宿州教育学院学报 中英跨文化差异的成因探讨 王长友 (延边大学 吉林·延吉 1 33 0 00) 【摘 要】随着中国和主要的英语国家交流的日益频繁，跨文化交流中出现了众多的差异，差异的表现形式多种多样．究其 成因又是多方面的。本文意在从意识形态的冲突、历史背景的差异和地理环境的不同三个方面探讨其成因。 【关键词】跨文化 差异 原因 【中图分类号】Jo4 【文献标识码】A 【文章编号】1oo9—8534(2oo8)o2一o1o4一o2 世界各国都有一些衣食住行等共同的基本行为准则．但是 不尽相同之处。 由于各国的思维模式、价值观念等诸多方面的不同．在跨文化交 在中国的传统文化中，由于受“父为子纲”的影响，“孝”是单 际时又出现各种差异。以往的学者多关注跨文化交际差异的日常 方面的，把对父母的“孝”绝对化、权威化。而将另一方相对化、低 表现形式，关于中英跨文化差异成因的探讨。就所查到的资料来 矮化。尽管儒家对父母也有相应的要求。但对父母的要求是软性 说几乎浅尝截止，深入系统探讨的较少。这也增加了本文的必要 的，其主流思想是在以父为纲的情况下进行的施教，父可以不慈。 性。本文重点从意识形态、历史背景和地理位置三个方面人手进 而子不可以不孝，也就是说父为主，子为辅。这把双方的权利与义 行探讨。 务由双向变成单向。当然这种封建社会的遗迹在当今社会逐渐有 一 、 意识形态的冲突 所消除。在基督教中，这种权利和义务是双向的。基督教把爱神视 众所周知，人的言谈举止受意识形态的支配。意识形态的冲 为最高的诫命，孝敬父母也有遵从神的含义。基督教中同时对父 突是跨文化交际中产生差异的主要原因。中国和母语是英语的主 母也提出了相应的要求，父母有责任管教子女，这都是来自神的 要国家(英国、美国、加拿大和澳大利亚)分别属于不同的社会意 命令。这两者之间一旦出现矛盾和问题．还是由神来作最后的仲 识形态：中国主要受儒家思想的影响，即“仁，义、礼、智、信”等。而 裁与调节。父子关系是双向的。 主要的英语国家则受宗教及个人主义的影响。基督教最主要的思 3，对待自然的态度不同 想是“信、望、爱”，其中最大的是“爱”。同时西方具有极强的个人 中国主张“天人合一”。就人与自然关系问题上，中国传统主 意识。中英意识形态的冲突主要有以下几点。 流文化侧重于强调尊重自然，遵循自然规律，追求人与自然的和 1，官本位意识不同 谐。把自然作为崇拜的对象而不是研究和征服的对象，作为想象 在中国，官本位意识在人们的思想中有很深的积淀。在“一人 的对象而不是作为探究的对象。而在英语国家则主张天人相分。 得道，鸡犬升天”和“学而优则仕”思想的影响下，历代文人纷纷挤 西方文化强调征服、战胜自然。在天人相分的二元对立的思维模 向人仕这根独木桥，以便能出人头地和光宗耀祖，因而人仕是历 式支配下，自古以来西方社会就把自然看作是被人认识、利用、征 代文人和普通百姓梦寐以求的事情。随着历史的发展，官本位思 服的对象。 想已深人人心。在西方的文化传统中。人与人之间的民主平等思 所以在英语古诗中，Beowuff为了斩除火龙对人类的欺压，奋 想早在古希腊时代就出现了。在原始社会向奴隶社会过度期间， 力杀死了妖Grendel及其母亲。火龙Grendel在英语传说中是邪 作为社会基本单位的西方家庭公社虽然处在一个家长的最高管 恶和凶残的化身，而在中国文化中，“龙”则是吉庆和威严的象征， 理之下，但是权力受到限制并且经过选举产生，在一定程度上保 是中华民族的骄傲。 证了个人自由和个人权利不致受到压抑和剥夺。这为日后人们间 4，对待集体主义和个人主义的观念不同 的平等民主提供了强有力的社会基础，其官本位的思想意识不像 在中国重视集体观念，中国古代强调的“修身、齐家、治国、平 中国人那样严重。 天下”是从个体的完善达