中英颜色词的对比分析.pdfVIP

第9卷第3期 湖南农业大学学报 (社会科学版) V01．9No．3 2008年5月 Journal of Hunan Agricultural University(Social Sciences) Mav．2008 中英颜色词的对比分析 石小燕 (湖南安全技术职业学院，湖南 长沙 41()151) 摘 要：颜色在不同的文化背景下被赋予_『不同的内涵和象征意义。通过中英两种语言中对颜色理解的异同分析，探讨颜色在不同文化 背景中所体现的象征意义，并解析其产生异同的根源，以便更好地进行中英之间的政治、经济、文化交流。 关键 词：颜色词；对比分析；影响 中图分类号：H314．2 文献标识码：A 文章编号：1009—2013《2008)05—0098—02 颜色是人们对客观世界的一种感知，无论是在大自然里还 red revenge一血腥复仇，a red battle一血战。虽然有很多表贬义的 是在我们的生活中，都存在着各种各样的颜色。人们通常由颜色 词，但也有表喜庆之意的，a red letter day ，就是源于日历中一些 所赋予事物的表面特征或性质、相关的典故以及特定的历史事 重要的纪念日用红色标出的习惯。 件而引申出各种象征意义。但由于我国与西方国家在文化风 2．黄色 俗、地理位置、历史传统、宗教信仰、思维习惯等方面存在差异， 在中国古代，黄色象征着至高无上的权力，如天子的龙袍 颜色词语也表现出各民族独特的“个性”，因而颜色的象征意义 叫”黄袍”，天子的诏书叫”皇榜“，明朝的故宫、太庙及其他皇 又会产生很大的差异。在语言科学中，颜色词已经构成了一个 家建筑，一律使用黄色屋顶。而相比之下，普通人是不能随便使 特殊的领域【】1，在人类生活中占据着举足轻重的位置。因此只有 用黄色的。在现代汉语中，黄色常用来比喻色情、低级趣味和不 了解其产生根源，掌握颜色词在两种语言中的象征意义才能更 健康的东西。如：黄色电影，黄色书刊等。 有效、更顺利地促进中西方政治、经济、文化交流。笔者对中英 而两方文化中的黄色除了表示低级趣味的报刊、毫无文学 颜色词的象征意义进行对比分析，揭示其产生根源，进而分析 价值的书籍外，主要表示卑鄙、胆怯。如：yellow press一黄色报 颜色内涵政治、经济、文化的发展和影响。 刊，yellow ournalism一黄色办报作风，yellow dog一卑鄙的人， yellow—livered一胆小的。 一 、 颜色词的象征意义对比 3．绿色 1．红色 绿色是生命之色、青春之色，象征着和睦、友善、希望和生 中国人崇尚红色。在中国文化里，红色一直是一种积极的 机。在这一象征意义上，汉语和英语是一致的，如用绿色的橄榄 象征，象征着喜庆、吉利、成功、兴旺发达等。这一点在中国的传 枝来象征着和平。但绿也有其特殊的象征含义。在古代，绿色是 统婚礼上得到了充分体现：人们张贴的是大红喜字，新娘遮脸 中下层官吏服饰的颜色，象征着地位低微，这源于魏文帝曹丕 用的是红盖头．新娘必须穿红衣，新郎胸前佩戴的是大红花等。 制定的九品官位制度，“以紫、绯、绿三色为九品之别”。这一制 这些红色服饰给婚礼带来了喜庆的气氛，也暗示着新婚夫妇婚