China English实至名归——翻译适应选择论下的思辨.pdf.pdfVIP

2012年 2月 长 治 学 院学 报 Feb．．2012 第 29卷 第 1期 JournalofChangzhiUniversity Vo1．29．No．1 ChinaEnglish实至名归 一 翻译适应选择论下的思辨 汪 娟 ，王 占斌 (天津商业大学 外国语学院，天津 300134) 摘 要：ChinaEnglish即 “中国英语”，长期以来学者们对中国英语是否应该存在争论不休，持肯定、矛 盾、否定态度的学者各执一端。翻译研究经历了“文化转向”之后 ，又将何去何从?胡庚申教授的 “翻译适应 选择论”应运而生，将翻译研究引入了 “生态”这一大潮，可视为 “生态转向”的开拓者，他提出了翻译是 “以 译者为中心”的 “译者适应翻译生态环境的选择活动”。文章拟从翻译适应选择论视角，通过实例分析，对 ChinaEnglish存在的合理性进行探讨，认为ChinaEnglish实至名归，有着广阔的发展前景。 关键词：中国英语；翻译适应选择论；适应；选择 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1673—2014(2012)01—0121—04 英语的重要组成部分，而不是中国学生学习英语过 引言 程中所产生的 “过渡语”，更不是因英语水平不够表 有些人认为中国英语是汉语对英语的干涉 (in— 达而胡编乱造的英语 。它不同于 “中式英语”(Chi— terference)而造成的蹩脚英语，是我们应该避免的。 neseEnglish或Chinglish)，后者指 “中国的英语学习 而 《世界英语》(worldEnglishes)杂志主编之一Br． 和使用者由于受母语的干扰和影响，硬套汉语规则 B．Kachru对母语干涉持一分为二的态度，认为它既 和习惯 ，在英语交际中出现的不合规范英语或不合 有消极面也有积极面l【】fP．z~。消极面用汉语来说是干 英语文化习惯的畸形英语”3[1 。 扰，积极面应称为干预。但只要不脱离具体语境，干 二、翻译适应选择论的提出 预或多或少都是存在的。用 Kachru的话来说，Chi— neseEnglish是指中国人对英语的干扰，ChinaEng— 翻译是语言的转换 ，而语言是文化的一部分 ； lish是干预。因而，ChinaEnglish不是学习的拦路 文化是人类活动的积淀，而人类又是 自然界的一部 虎，而是交流的助推器，是消除不了的，因而，我们 分。翻译活动和 自然界活动之间存在的这种内在的 应该正视它的存在并重视它的发展。 关联和共通关系，胡庚申称之为 “关联序链”(the sequeneechain)，如下图所示。在此基础上，胡庚申 一 、 中国英语的概念 以达尔文生物进化论 中的 “适应 ／选择”学说为指 对于 “中国英语”(ChinaEnglish)的准确概念至 导 ，论证和构建了一个以译者为中心的 “翻译适应 今仍没有统一的表述 ，但综合众多学者所下的定 选择论”。 义，中国英语的核心即是 “以规范英语为基础的，具 有中国特色的英语变体”。在遵守英语语言规则的 I ， 翻译十—+语言十—+文化一 人类一 自然界 前提下保持了一种中国文化特色。 ▲ 0 金惠康 3o2)为 “中国英语”正名，确定它是国际 收稿 日期：2011—12__0