泰戈尔作品在日本的译介情况初探.pdfVIP

2012年 1月 浙 江 外 国 语 学 院 学 报 January2012 第 1期 JOURNALOFZHEJIANGINTERNAT10NALSTUDIESUNIVERSITY N0．1 泰戈尔作品在 日本的译介情况初探 吴毓 华 (浙江工商大学 日本语言文化学院，浙江 杭州 310018) 摘 要 ：泰戈尔作品的译介在 日本掀起 了三次高潮，第一次高潮发生在泰戈尔首次访 日 前后 ，出版 了很多泰戈尔的作品译本和研究专著，但这次A．4f3关注的多为其思想而非作品本 身。二战后 ，日本人在不安和绝望中重新找到泰戈尔，又恰逢 1961年泰戈尔诞辰 100周年 ， 为此 日本各地都组织了泰戈尔纪念会 ，翻译 出版 了很 多泰戈尔的作品，特别是诗歌。20世纪 80年代 ，日本泡沫经济 高腾 ，引发 了第三次泰戈尔热，日本学者更全面地翻译 了泰戈尔的 作 品。 关键词 ：泰戈尔；日本 ；译介热 中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：2095—2074(2012)01—0033—06 泰戈尔 (1861—1941)是印度著名文学家、哲学家、艺术家和反现代民族主义者。1913年凭借宗 教抒情诗 《吉檀迦利》获得诺贝尔文学奖 ，是首位获得诺 贝尔文学奖的印度人 ，也是首位获得诺 贝尔奖 的亚洲人。泰戈尔的诗 、小说、戏剧、论文被多国翻译。 日本也翻译 了大量泰戈尔的作 品，并在泰戈尔 第一次访 日前夕掀起了首次 “泰戈尔热”，继而在2O世纪60年代和8O年代又掀起了两次译介热。本 文将梳理此三次 “泰戈尔热”，介绍泰戈尔作 品在 日本的译介的情况，并探究产生 “泰戈尔热”的背景 、 原因及其特点。 一 、 译介的第一次高潮——第一次访 日前后 泰戈尔获得诺贝尔奖后，各国纷纷邀请泰戈尔去做巡 回演讲 。于是，泰戈尔开始着手他的 “世界 巡演”。时值一战期间，信息闭塞 ，泰戈尔误以为在这次战争 中，为和平 四处奔走 的只有 日本和美 国， 只有他们还没有失去正义与冷静 ，加之在印度期间泰戈尔与 日本画家冈仓天心有交往④，对 日本印象 甚好。于是 1915年 ，在河 口慧海等人的邀请和安排下，泰戈尔决定访 日②。但在临行前 ，甘地来访 ，泰 戈尔暂停访 日计划 ，直至 1916年4月才启程 。日本国内的第一次 “泰戈尔热”始于其访 日之前。 (一)访 目前对泰 戈尔作品的翻译及介绍 在 日本 ，泰戈尔的名字最早出现在 1914年 1月 1日的报纸 《中外英字新 闻》④上 ，《获得诺贝尔奖 金 的印度人》一文简单介绍 了泰戈尔的获奖情况。泰戈尔 的第一部 日译作 品是 1914年 2月刊登在 《六合杂志》上的j 加 墨译的 《榕树下》。第一部译作集是 1915年 2月由玄黄社出版的三浦关造 翻译的 《森林 的哲学——生的实现》。 得知泰戈尔即将访 自，日本人表现出极高的热情。1915年间，各大报纸、杂志都用大量篇幅介绍 泰戈尔的作品、宗教 、哲学。 《读卖新闻》在该年 5月21日至6月 1日筹集了一组特辑 《如果泰戈尔来 收稿 日期 ：201l—l2—2O 基金项 目：2010年浙江省高校优秀青年教师资助计划项 目 作者简介 ：吴毓华 (1976一)，女 ，浙江新 昌人 ，浙江工商大学 日本语言文化学院讲 师，文学硕士 ，教育学硕士。 34 浙江外 国语学院学报 朝》，从各个方面、各个角度介绍 了泰戈尔。其中，木村泰贤在 《彼我交情 的效果 (上 中下)》中指 出泰 戈尔访 日对 日本、印度和泰戈尔本人都意义重大。他认为泰戈尔的到来可 以给 日本思想界一些警示 ， 可以促进佛教研究的复新 ，可 以带来文艺上的新倾 向，他 的人道观和文明观更是 日本人应该仔细聆 听的。 泰戈尔即将访 日的消息传到 日本后，《六合杂志》立刻翻译 了泰戈尔的大量作品。1915年5月还 组织了 “泰戈尔与印度号”的专刊，内收 1l篇文章。内崎作三郎、佐野甚之助、相原一郎介等人详细介 绍了泰戈尔的宗教观、艺术观 、哲学观。吉 田舷二郎一人便撰写 《泰戈尔哲学的断篇》《泰戈尔的诗和 印度的 自然》《泰戈尔的 “个