文化角度下的中英隐喻互译研究.pdfVIP

第 22卷 第 6期 长 沙 大 学 学 报 VoI．22 NO．6 2008年 n 月 JOURNALOF0HANGSHAUNIVERSITY NOV．2008 文化角度下的中英隐喻互译研究 段新苗 (湖北工业大学外国语学院，湖北 武汉 430068) 摘 要：隐喻作为一种语言修辞现象和认知方式在人们日常生活中无所不在，同时，它也是一种文化现 象。由于中英两个民族拥有不同的社会价值观念、宗教信仰和风俗习惯等，就使得中英隐喻在共性基础上 又具有鲜明的民族个性。而英汉互译作为一种跨文化的交际活动，不仅涉及英汉两种语言，同时也涉及两 种文化。正是 由于文化因素的影响，隐喻的翻译就成为翻译中最为复杂的问题。 关键词：隐喻；中英互译；文化因素；翻译策略 中图分类号：H159 文献标识码：A 文章编号：1008—4681(2008)06—0086—02 隐喻(metaphor)作为修辞格的一种，通常通过一个词或 相似之处，因此 ，尽管不同民族使用的语言系统迥异，但基于 词组以一事物替代另一事物，并以此来暗示两者之间存在一 共同的认知结构，扎根于不同文化中的隐喻便可能重合，体 种相似性或类推性；它是一种凝练的明喻，用来揭示一种隐 现共同的隐喻概念。如英汉语言中都以绵羊比喻温顺，以钢 含的比较 (如abrowaswhiteasmarble)¨J同时 ，隐喻更是人类 铁比喻坚强，用狐狸比喻狡猾等。还有许多成语和习语中的 思维的重要手段 ，参与了人类的认知过程。从古至今 ，人们 比喻简直不谋而合，如：addfueltotheflailles(火上浇油)；A 分别从认知学，语言学，心理语言学等方面对隐喻进行研究。 thunderofapplause(雷鸣般的掌声)；strikewhiletheironishot 在众多研究成果中，莱考夫的概念隐喻理论尤为引人注 目。 (趁热打铁)；Sittingonavolcano(处境危险)；wallshavee躺 该理论认为，隐喻是人类认知、思维、经历 、言语和行为的基 (隔墙有耳)等。 础 ，是我们赖以生存的基本方式。隐喻的本质就是通过另一 然而文化又具有鲜明的民族性特点。正是由于不同民 类事物来理解和经历某一类事物 J。文化背景知识是隐喻 族文化意识、风俗习惯、历史地域等方面的差异，有些隐喻概 的语言环境，是隐喻概念形成的源泉 ，是研究隐喻思维的沃 念为某民族所特有 ，即人们对事物的思维、理解和语言表达 土。因此隐喻作为一种语言文化现象，具有丰富的文化底 方式不尽相同。所以隐喻又具有民族性和约定性 ，体现着不 蕴 。 同文化的多样性或空缺。如：在英汉语 隐喻中，“dragon”与 “龙”常常被用于喻体。然而其本义相同，而引伸意义和蕴含 隐喻与文化和翻译的关系 的宗教文化信息则大相径庭。在中国人的心目中，“龙”是神 语言是社会文化的载体，是其重要组成部分。任何一种 圣 、高贵、吉祥的象征。在我国古代 ，“龙”是传说中的 “上天” 语言都深深地根植于它所处的文化，在文化的交流与融合过 的神物 ，汉语中与 “龙”有关的词语无一不是褒义词。而在西 程中，语言的接触是文化接触的先导，语言起着不可替代的 方文化中，“龙(dragon)”是魔鬼和罪恶的象征。又如在形容 媒介作用，不同文化的交流和趋同势必反映在语言上。而一 一 个人心中焦急，坐立不安时，汉语用 “热锅上的蚂蚁”，而英 种语言中的隐喻则反映了以这种语言为母语的人们的思维 语则用