论多模态话语的整体意义构建——基于一个多模态媒体语篇的话语分析.pdfVIP

2008年 11月 天津外国语学院学报 第 15卷第 6期 NOV．2o08 JournalofTianjinForeignStudiesUniversity Vo1．15No．6 论多模态话语的整体意义构建 — — 基于一个多模态媒体语篇的话语分析 韦琴红 (杭州 电子科技大学 外国语学院，浙江杭州 310018) 摘 要：从元功能的角度分析了2006年英国《泰晤士报》上的一个多模态媒体语篇，将语篇中的各 种意义资源进行整合，说明除语言之外的其他符号系统也是意义的源泉，也和语言符号一样具有多 功能性 。对多模态话语的研究有助于全面准确地解读话语的意义。 关键词：多模态话语分析；媒体语篇；元功能；资源整合；意义构建 Abstract：ThispaperanalyzesamultimodaltextpublishedonTheTm／es2006 intheUK from theaspect ofmetafunctionsandprovesthemuhifunctionalnatureofmuhimodaltexts．Thenitintegratesallthesemi· oticresourcesin thetextandshowsthatthesemioticmodes，traditionallyconsideredasparalanguages likeimages，color，type~ceandtypography，arenolongerauxiliary，butmakemeaningswithverballan— guagesincontemporary socialinteraction． Keywords：multimodaldiscourseanalysis；mediatext；metafunctions；resource integration；meaning— making 中图分类号 ：H030 文献标识码 ：A 文毒编号 ：1008—665x(2008)06—0016～06 1 多模态话语分析及其理论基础 是社会符号 (Halliday，1978)，主要以Halliday 多模态话语分析是近十年来发展并活跃于 (1985／1994)的功能语法为基础 ，把语言作为 西方 的一种新 的话语分析方式。0’Toole 社会符号所具有的三大元功能延伸到除语言之 (1994)及 Kress和 vanLeeuwen(1996／2006)开 外的其他符号，并把包括语言在 内的各种符号 创 了这个研究领域，前者主要把系统功能语法 看作是各 自独立而又相互作用的符号资源，在 理论运用到视觉艺术的分析，后者第一次系统 分析语言特征的同时强调图像 、颜色、声音和动 解释了视觉语法，全面建立了视觉交流基于社 作等视觉、听觉和行为方面的符号模态在话语 会符号学的多模态分析基础。 目前这个研究领 中的作用。其主要观点是随着社会的发展和科 域一直在不断发展，成果不断涌现，特别 以 技的进步，特别是随着数字、网络和多媒体技术 Baldry和 Thibauh(2006)、David和 vanLeeuwen 的广泛使用，传统语法认为是副语言的图像、颜 (2006)、Kress和 vanLeeuwen(2001)、Kress等 色、声音和动作等符号在现代交流中不再处于 (2001)、Norris(2004)、vanLeeuwen (1999， 辅助位置，而是正在和语言符号一起形成更为 2005)及vanLeeuwen和Jewitt(2001)等最为突 宽泛的符号资源共同参与构建意义。现代人们 出。多模态话语分析理论上的出发点是，语言 的交流不再是单一模态的交流 (monomodal 收稿 日期 ：2008—08—11 基金项 目：国家留学基金资助项 目(2005833101) 作者简介：韦琴红 (1965一)，女，副教授，研究方向：语言学、社会符号