目的论与译者主体性的统一.pdfVIP

2008年第5期 沙洋师范高等专科学校学报 JournalofShayangTeachersCollege N0．5 2008 目的论与译者主体性的统一 沙 庆，顾飞荣 (南京农业大学 外国语学院，江苏 南京 210095) 摘 要：功能翻译理论下的目的论，强调根据译文的预期效果来决定翻译方法，译者主体性与所采取的翻译策略密 不可分，任何译文都是译者有目的选择的结果。文章探讨 目的论和译者主体性之问的统一关系，正是这种统一关系决定 了翻译过程中正确的翻译方法的选择。 关键词：目的论；译者主体性；统一关系 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1672-0768【2008)05-0043—04 一 、 引言 的目的，是指人在行为之前对其行为后果的较为 翻译活动不仅是一项复杂的双语转换活动， 明确的要求、期盼和设想。所以，这是人所特有 更是一种跨文化的交际活动。这一活动有很多制 的，其根本特征是人的自觉意识在起作用。它在 约因素，引起了译界研究者的兴趣，其中两个主要 行为之前就发生，在行为终了才实现。¨马克思说 的研究点是 目的论和译者主体性。但是，很少有 “最蹩脚的建筑师从一开始就比最灵巧的蜜蜂高 研究将这两者结合起来，探讨两者在翻译过程中 明的地方，是他在用蜂蜡建筑蜂房以前，已经在自 的作用以及它们之间的关系。本文认为，翻译 目 己的头脑中把它建成了”，[2]( 说明的正是这个 的与译者主体性之间存在着不可分割的关系，是 意思。因此，有无人的自觉意识的参与，这是广义 一 个统一的有机体，因此试图就此题 目做一初步 的目的和狭义的目的的本质区别。从这个意义上 探讨，希望对翻译理论研究有所贡献。 说，广义的目的也可以称之为客观 目的，狭义的目 二、目的论 的也可以称之为主观 目的。主体完全能够在一定 (一)哲学上的目的论 程度上按照自己的本性 目的和需要，积极地、自由 目的有广义和狭义之分。广义的 目的是指 地进行价值选择，从而创造丰富多彩的更合乎人 “合 目的性”，它包含三个层次的涵义：一是指人与 的价值 目的、合乎主体的内在本性和需要的价值 动物和机器的行为控制的必然后果。维纳指出， 世界。反过来说，也只有真正反映主体的本性或 这种意义上的行为 目的，具有可预测性质。如猫 内在需要的价值 目的，才是合理的，才是应该努力 捉老鼠，并不是跑向老鼠在此刻的位置，而是奔向 选择和追求的。【](璐馥) 老鼠在未来所可能达到的某一个位置上；二是泛 (--)翻译的目的论 指系统与环境之间相互作用的必然后果。系统通 “行为理论”为 “目的论”提供了理论基础。 过与环境进行物质、能量和信息交换，排除各种偶 行为总是发生在行为者与状况的相互关联中，更 然的不稳定因素的干扰，最后达到一个相对比较 确切地说，只有当我们在这种相互关联中把握行 稳定的状态，一因一果或异因同果，就属于此类； 动时(behavior)，才能称其为行为(action)。行为 三是指甚至包括一般意义上的适应性特征。如动 者预料并期待着状况某方面、某时态会发生、存续 植物对它们的生存环境的适应，其中主要是指获 或者消灭，这种时态就是 目标 (goa1)。[4】( 因此， 得性遗传的结构特征和先天性功能，如颜色、体形 行为在定义上包含 目标，指向目标的行动就是行 结构、老鼠打洞、燕子筑巢、蜂蚁筑窝等等。狭义 为。翻译过程可以被看作是一种交际行为，一种 ·收稿 日期：2008—09—12 作者简介：沙庆(1981一)男。回族，安徽肥西人，南京农业大学外语学院研究生。主要从事翻译理论与实践研究； 顾飞荣(1958一)，男，南京农业大学副教授，硕士，硕士生导师，主要从事翻译理论与实践、应用语言学研究。