浅谈修辞格的衔接作用及其在翻译中的再现.pdfVIP

垦： ． ．． — — 一 浅谈修辞格 的衔接作用及其在翻译 中的再现 口 周 娟 (中南财经政法大学外国语学院 湖北 ·武汉 430073) 摘 要 衔接即存在于篇章 内部 ，能够使全文成为语篇的各种意义关系。衔接在每个语言层面上都有所体现。本文试图将 英语 中的修辞格置于篇章之中来探讨修辞格组句谋篇的衔接作用。文中以英语中语音、词汇、句法层的几种主要修辞格为例 分析 了他们在语篇 中起到的衔接作用及其在英译汉中的再现。 关键词 衔接 修辞格 英译汉 中图分类号：H05 文献标识码：A 文章编号：1672—7894(2008)11-056-02 二十世纪七十年代，传统的句子语法在解释自然语的许多现 手法，以有效传达原文的语篇意图。下文就根据冯翠华教授在她的 象上遇到挑战。语篇研究突破了句子的局限，走向与其他学科横向 著作 《英语修辞大全》(1995)中对英语修辞格的分类 ，以语音、词 联合的道路，不断的拓宽自己的研究视野，把语言学研究推向一个 汇和句法三个语言层面上的常用英语修辞格为例对此加以论述。 更加广阔的领域 (胡壮麟，1994：3)。语言被分为不同层次，语篇的 二、语音层修辞格 衔接与连贯在不同层次都有所反映，因而这也成为语篇研究的核 语言的声音美通常体现在音韵与节奏的和谐。每种语言都有 心(胡壮麟，1994：iii)。如果一个语篇前后衔接，意思连贯，那么说 自己的特殊的语音模式，胡壮麟教授认为 “语音模式一旦跨越句子 话人在交际过程中所欲表达的意图就得以贯通整个语篇，达到交 的界限，这种手段就应认为具有衔接功能”(胡壮麟 ，1994：l68— 际目的。而修辞作为一种运用语言的艺术，旨在更好地表达思想感 176)。在英语中最常见的是拟声 (onomatopoeia)、头韵 (aUitera- 情，充分发挥语言的交际作用，根据题旨、情景，选择最恰当的语言 fion)、准压韵 (~sonance)、辅韵 (consonanc~)修辞格，它们都能是 形式来加强表达效果 (李定坤 ，1994：2)。由此可见，修辞同语篇衔 语篇在语音层面上前后衔接，并能烘托和加强语义上的连贯(秦秀 接对语言交际有着共同的关注，其 目的都是为了交际的有效进行。 白，2002：94)。作为一种声词语言 (intonationallanguage)，在英语中 本文拟就选取两者交叉方面的一个问题探讨哪些英语中的修辞格 语音和语义之间的和谐关系一直颇受重视，这不仅在诗歌中表现尤 具备衔接作用，又是如何充当篇章的衔接手段的。这一研究同样可 其明显，同样可以在其他文体中得以映证。美国著名意象派诗人罗 以被运用到作为一项跨语言交际活动的英汉翻译中，因此本文将 威尔 (AmyLowel1)曾经说过：“多音散文 (polyphonicprose)应用诗 结合具体的英语修辞格实例分析其在篇章中的衔接作用及其在译 所有的一切声音，如音节，自由诗，双生，叠韵．回旋之类；它可应一 文中的再现 。 切节奏，有时并且用散文节奏 ，但是通常不把某一种节奏用到很长 一 、 衔接 的时间。……韵可以摆在波动节奏的终点，可以彼此紧相衔接，也 1．1衔接 可以隔很长的距离遥相呼应。”(quotedin朱光潜，1998：128)。 “衔接”这一概念是 Halliday在其著作 C“ohesioninEnglish” 故不论是诗歌还是散文，具有文体意义的语音特征都能对语篇 中提出的，他把 衔“接”定义为 存“在于篇章内部，能够使全文成为 的衔接和连贯起到重要作用(秦秀白，2002：94)。语音作为语篇衔 语篇的各种意义关系”(HallidayHasan。2001：4)。衔接是语篇特 接手