浅析中外影视翻译的语言特色.pdfVIP

第28卷第1期 上饶师范学院学报 Vo1．28．No．1 2008年2月 JOURNAL OF SHANGRAO NORMAL COLLEGE Feb．2008 浅析中外影视翻译的语言特色 朱小平 ，程德安2 (1．上饶师范学院，江西 上饶 334001；2．华侨大学华文学院，福建 厦门 361021) 摘 要：同印在书上的一般文学作品相比，影视翻译语言有其特殊之处。即：聆听性，大众性，通俗性，简洁性， 综合性，以及文化传递性。这些特殊之处主要是由影视本身的性质和影视语言的特殊要求决定的 关键词：影视翻译；语言特色；形成因素 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1004—2237{2008)01—1X)74—04 我国的影视翻译始于解放后。解放后中国与越 来越多的国家有了文化方面的交流，影视交流占了 一 、 中外影视翻译语言的特色分析 很大的比例，因此影视翻译也就顺运而生了。随着 改革开放的深入，中外影视交流的深度、广度及频率 1．聆听性 都有了进一步的发展。我国外语影视作品引进的发 “欣赏文学作品是通过眼睛阅读的，而影视作品 展速度非常惊人。为了让中国观众看懂外来影片， 的语言则是通过耳朵聆听的。”…在欣赏一部电影或 通常采用两种方法：1．在屏幕下方加印字幕；2．采用 电视剧时，观众必须同时用眼睛和耳朵。语言与画 配音译制的方式。译制片就是产生于第二种方法。 面同时出现更能体现出语言的形象性、生动性，便于 电影翻译是受特定时间、银幕空间、场景切换等 观众理解影视人物的对白，进而看懂整个影视剧。 诸多因素制约的一种语言交换，使译文在特定的画 但语言仅以口头的形式传达，在很多情况下很难达 面情景中与原片在语言、文化及风格上保持等值，以 到书面形式的效果。没有一部影视剧是能够完全听 此来确保观众通过所配的字幕翻译或配音和银幕上 懂的，也没有一部影视剧是完全能够用眼睛看懂的。 发生的一切更好地交流。语言是文化的载体。语言 一 句译文，用眼睛看也许没问题，但一旦观众用耳朵 能真切地反映一个国家，一个民族的生态地域、政治 听时，经常会显得不 自然，自然会引起歧义，误解。 经济、物质文化、宗教信仰和风俗习惯等，文化的不 例如英语中的“it，she，he”这三个字译成汉语是 同几乎很自然地体现在语言上的不同。要译制出一 “它，她，他”。这三个字发音一样可Jb形不同，所指 部再现原影片的思想性、艺术性的影片需要译制人 也不同，因此对于文学作品读者来说区分这三个字 员对各国文化特色充分了解。目前，影视作品译本 不成问题，可对于影视作品的观众常会带来头痛的 繁多，鱼龙混杂，给观众带来观赏与研究的不便，造 事。“He came in”译成中文是“他进来了”，读者完全 成阅读与交流的障碍。很多译制片看上去非常不自 明白，可听众就有点糊涂了，是“他进来了”还是“她 然，有的口型不合，有的声音和画面不配，还有的语 进来了”呢? 言根本不符合当时的情境，这些问题在很大程度上 2．即时性 是由于译者对影视剧的语言特色了解不多造成的。 文学作品中的语言是印在纸上的，读者一遍没 影视剧语言大致具有以下特色。 看懂还可回头看第二遍，第三遍，直到读懂为止。可 收稿13期：2OO7—04—27： 修回13期：2OO7—07—05 作者简介：朱小平(196