香港与大陆英语词汇汉译的差异及协调.pdfVIP

国更显 香港与大陆英语词汇汉译的差异 t主 深圳职业技术学院 宁天舒 、~ ... Bush (美国现 由于历史、政治和社会等方面的原因，在香 Edison~ T. A. (美国发 港和大陆，有些英语的汉译存在着差异，出现了 一词多译的现象。这种现象无疑给亿万汉语 EÎr) stein,A. ( Grif fith Joyner (美国短跑明星)格皂菲斯， 使用者之间的交流造成极夫的困难，也给现在和 乔伊娜/姬菲英 将来的计算机信息检索带来极大的不便。为此， Jordan (前美国MBA球员)乔丹/佐敦 探讨出解决这一问题的可行的方法势在必行。 M句or (英国前首相)梅杰/马卓安 一、 现状 Ms Thatcher (英国前首相)撒切尔夫人/戴卓 长期的英国殖民统治使回归前的香港成为一 个具有独特语言现象的地区一一双语(bilingual)地 安夫人 Nixon (美国前总统)尼克松/尼克逊 区。这里，双语指的是江语和英语，而汉语主要 是指粤方言，普通话:并未成为香港人日常交际用 Reagan (美国前总统)里根/列根 Ronnaldo (巴西足球运动员)罗那尔多/郎拿度 语。回归前，香港的官方语言一直都是英语，地 区立注、司昌都是用英语完成的。香港还有很多 (2 )地名 Barcelona 巴塞罗那/巳萨隆那 英语学校、英语报刊、英语电视节目。这→切都 Cannes 嘎纳/康城 使英语在香港地区得以推广和流行。 Hollywood 好莱坞/荷里活 革然英语在香港获得了较高的地位，但汉语 New Zealand 新西兰/纽西兰 始终是中国人的母语，是我国的国家语言和官方 North Korean 北朝鲜/北韩 语言。香港人秉承了祖先的语言遗产，而粤语， Singapore 新加坡/星加坡 作为汉语中的一种方言一直是香港人的生活和工 Sydney 悉尼/雪梨 作用语。 独特的双语现象自然而然地对香港λ的生活、 (3 )其他 Benz (德国产汽车)奔驰/平治 工作、学习以反与外界，特别是与大陆的交往带 Titanic(英国巨轮)泰坦