英汉句法差异对翻译的影响.pdfVIP

科教园地 SANNONG 一 引言 英语句法结构的核心：SV搭 译为英语的祈使句。例如：告 翻译是一项跨语言、跨文 配。在这个核心搭配的基础 诉他真相．．Tell him the truth． 化的交际活动。翻译的过程不 上，英语句型叉可划分为SVO。 c．不能补充主语时，可翻 仅是语言转换过程，而且是反 SVOA，SVA等。在英语中，除 译为英语的被动句。例如：只 英汉句法差异对翻译的影映不同社会特征的文化转换 了省略句以外，任一句型中的 要抓住了这个主要矛盾．一切 过程。在英语和汉语的互译过 s(主语)和V(谓语动词)都是 问题都会迎刃而解。Once this 程中，初学者总是感觉找不到 不可缺少的。 principal contradiction is 恰如其分的表达方式，不能自 在这一点上，形式主语 grasped，all problems can be 如地把其中一种语言翻译成 “ 在英语句中的应用就是一 l~adily solved． 地道纯正的另一种语言。 个很好的例证。为了平衡句 d．有的汉语无主句可翻译 英语和汉语互译 中的难 子，人们往往把较长的英语句 为英语的“There be”句型。例 点源于两者之间的差异，很大 子的真正主语如短语、从句等 如：今晚肯定要下雨。111ere is 程度上是因为译者对于两者 放在句子的末尾，而把本身无 sure to be some rain tonight． 的句法特征和差异了解不够。 任何意义的代词…it’放在句首 2．动态表达与静态表达 ● 对于其规律及特征的学习，可 充当句子语法上的形式主语． 方面的差异 王 以有助于提高译者的翻译水 从而完成句子的SV结构。这 英语和汉语之间的另一显 颖 平。本文旨在通过展示一些英 是英语重形式的具体表现。在 著差别在于英语有偏“静”的特 汉之间的句法差异，分析这些 翻译这类句子时，我们常把句 点，而汉语则有偏“动”的特点。 差异对英汉翻译的影响。 子的真正主语提前，放在汉语 英语“静”的特点指，英语更多 二、英汉之间的句法差异 译文的句首。例如： 地使用名词或名词性短语结 对翻译的影响 (1)It was left to him to 构，多用静态表达；汉语“动”的 1．句子主语方面的差异 decide what to do next。 特点指，汉语倾向于更多地使 在英语中，句子主语作为 下面要干什么由他决定。 用动词或动词短语，常用动态 谓语描写、叙述的对象，一般 而汉语是主题显著的语 表达。也就是说，表示动作的 处于句子的主位theme)，通常 言，它所突出的是主题而不是 动词在汉语中的应用远比在英 不可或缺。英语主语与谓语的