英汉色彩词的文化差异.pdfVIP

学科教学探 索 摘 要：英汉两种语言表达习惯不同，表示颜色的用词和方法也不尽相同，即便对同一颜色的理解和使用也 存在差异。中英色彩词所包含的文化信息有所不同，其色彩意义上的文化差异表现在比喻意义和情感意义上以 及翻译时的错位。 关键词：英语；汉语；色彩词；文化差异 中图分类号：G623．31文献标识码：A 文章编号：1 009—01 OX(2008)02—0042—02 每种语言都有自己表达色彩的词汇。但由于各民族地 出危险警告，是禁止通行的讯号。同样，英语中to see the 域环境和文化传统的差异，不同语言中色彩词的数量差别 red light的意思是“意识到危险”；“绿灯”是允许通行的讯 很大，造成其语义范围的不同。语言学家Berlin和Kav考 号，汉语中“开绿灯”即表示“允许做某事”。同样的意思在 察了98种语言后，认为世界上有11个颜色组，相应地有 英文里则是to give sb．the green light。此外，to puffmll out 11个基本色彩词。只不过不同民族的基本色彩词有的多， the red carpet for sb(铺红地毯)表示“隆重欢迎”；to hold 有的少。例如，尼日利亚的蒂夫人的语言中只有“白，黑， the white flag(举白旗)表示“投降”；in black and white(白 红”三个基本色彩词。哈纽诺人生活在菲律宾茂密森林中， 纸黑字)表明已经写在纸上或印在书里；red letters(赤字) 他们的语言中增加了与植物有关的“绿”这个基本色彩词。 则指经济活动中支出多于收入的差额数字。尽管如此，英 简单来说，一个民族历史文化越悠久，地域环境越复杂，科 汉色彩词在比喻意义的使用上更突出的是其不同之处。 学技术越发达，其语言中色彩词就越丰富，辩义就越细微。 首先以红色为例。红色在中国人心目中是喜庆吉祥的 反之，色彩词数量就越稀少，而意思也就越含混。 颜色，与红色有关的词大多是有着积极意义的褒义词。在 Bedin和Kav认为，英语中有11个基本色彩词，包括 我国，传统节日和日常喜事都离不开红色。如：贴大红喜 white，black，red，green，yellow，blue，brown，purple， 字，贴红对联，挂红灯笼，点红蜡烛，穿红衣，戴红花等。同 pink，orange和grey。它们在汉语中的对应词分别是：白 时它也是政治色彩很浓的一个颜色，象征着革命和进步。 色，黑色，红色，绿色，黄色，蓝色，褐色，紫色，粉色，橙色和 如：“红旗”、“红军”、“红心”、红色政权”、“又红又专”、“红 灰色。英语当中的Dink，即“粉色”，在汉语中习惯归于“红 色娘子军”、“红色根据地”等等。红色还可以表示成功、胜 色”，不用做基本色彩词。此外，英文中的orange，即汉语中 利、受宠、得到好评等意思。例如：“红榜”，“开门红”，“红 的“橙色”，是介于“红”与“黄”之间的边缘性色彩，常用做 包”，“红人”，“小红花”。当然，人们也用“眼红”、“红眼病” 修饰词，例如，“橙黄”。因此，它也不作为基本色彩词，一般 来形容嫉妒心理。然而在英文中，与红色有关的词却多为 归在“黄色”一类。基于汉语的习惯，人们通常认为汉语有 贬义，表示残酷、狂热、灾祸、血腥等。常见的有：to be 九个基本色彩词，即白，黑，红，绿，黄，蓝，褐，紫和灰。虽然 caught red—handed(当场抓获)；red—headed(狂怒的)；red— 比英语中少两个基本色彩词，但并不意味着汉语色彩词比 light district(红灯区)；red—taDe(官僚作风)；red—blooded 英文贫乏，而只是认识习惯的不同。 (狂热，固执)；into the red(每况愈下的经营状况)。