英语中表达“愿望”的动词辨析.pdfVIP

英语中表述‘‘愿望，，声 动词辨 江苏 王永林 左文山 英语中表示 “愿望”意义的动词有wish，hope， 4)表示对过去或现在的境遇与愿望相反的遗 want，desire，expect，care，long，crave，covet等。它们 憾。此时宾语从旬中的谓语动词用虚拟语气。例 虽然在含义上有近似的地方，但其间的差别亦不 如： 能忽视。现将其概述如下： 1 wish 1 were(was)as s~ong as you．我真希望 1．wish是日常用语。它主要有以下四种用法： 像你一样健壮。(或：我要是像你一样健壮多好啊!) 1)表示 “想要，希望”的意思。例如： How 1 wish it wasn’t raining!现在要是不下雨 A friend of mine wishes to secure the position． 多好啊! 我的一个朋友想得到这个职位。 We wish we had paid more attention tO our 1 wish my son tO learn English．我希望我的儿 pronunciation．但愿我们过去对发音注意得更多一 子学英语。 些。(或：我们过去要是对发音注意得更多一些多 Do you wish another helping of meat?你想再要 好啊!) 一 份肉吗? 2．hope表示充满信心的对未来美好事物的期 1wishfor aknife．我想要一把刀子。 望。这种期望的实现，可能有充分的根据也可能 在第一、第二和第四这三个例句中，可用want 不能实现。例如： 替换wish，意思相同。但wish~L较正式和文雅，而 WehopetOhearfrom you soon．我们希望不久 want~L较通俗，故在口语中通常都用want。第二 能收到你的来信。 个例句也可用hope表达，但不能说 “ I hope my I hope that my suggestion can be of use to you． son to learn English”，应该说 “I hope(that)my 我希望我的建议对你们能有些用处。 son will learn English”。 Hope for the best and prepare for the worst． 2)wish常常表示不太可能实现的愿望或没有 存最好的希望，做最坏的准备。 根据的幻想。例如： hope表示有可能性的预想，而wish常表示不 He wishes that one day he would be a millionaire． 可能实现的愿望。例如 “I hope it will be fine 他希望有朝一日成为百万富翁。 (宾语从句中的 tomorrow”句中的I hope实际和I think没有什么 谓语动词用虚拟语气) 区别，表示有可能实现的预想。而在 “1 wish it He wishes for the good things of life rather than would be fine tomorrow”句中，则表示不大可能实 works for them full of confidence and hope．他只是 现的愿望。此外，对好的事情的预想用hope，如：I 幻想生活幸福，而不是充满信心和希望地为幸福 hope the fish will live(我想这条鱼能活)I对于坏的 而工作。 事情的预想用Ifear或I am afraid(恐怕)，如：I a