英国图书馆藏-蕃汉语词对译-残片(Or.12380%2f3948)再考.pdfVIP

2017 年第 3 期 敦煌研究 NO. 3.2017 （总第 163 期） DUNHUANG RESEARCH TOTAL 163 英 国 图 书 馆 藏 “蕃 汉 语 词 对 译 ” 残 片 （Or . 12380 / 3948 ）再 考 松 井太 1 著 白玉冬 2 译 （1.大阪大学 大学院文 学研 究科 ， 日本 大阪 丰 中 560-8532 ； 2.辽 宁师 范大学 历 史文化旅 游 学院 ， 辽 宁 大连 116081） 内容摘 要 ：英 国图书馆 藏 “蕃汉语 词对译 ”（编号 Or.12380/3948 ）是斯 坦 因 （A.Stein ）所 获 中亚 出土文献 之一 。 这件 文 书刊载 于《英 国 国家 图书馆 藏 黑水 城 文献 》第 5 卷 ，以往 被认 为是 黑水 城 出土蒙元 时代 波斯语 汉语 对译 文 书 。 不 过 ，该 文 书 实 际上 出土 于新疆 和 田地 区麻 扎塔 格 （Mazar-Tagh ）遗址 ，应该 属 于公 元 8 世 纪 的唐 朝羁 縻 统 治 时期 。 该 “蕃语 ”不 是 波斯 语 ，而是 古 突厥语 。 该 文 书具 备作 为最古 老 突厥语 史 料 的重要 价值 。 关键 词 ：斯 坦 因 （A.Stein ） ；唐代 ；麻 扎塔 格 （Mazar-Tagh ） ；蕃汉语 词对译 ；古 突厥语 中图分 类 号 ： ； 文献标 识码 ： 文章编 号 ： （ ） H211.3 G256　 　 A　 　 1000-4106 2017 03-0060-06 On the Sino-Turkic Bilingual Vocabulary Fragment （Or. 12380/3948 ） from the Stein Collection in the British Library MATSUI Dai1 Trans., BAI Yudong2 （1. Graduate School of Literature Studies, Osaka University, Osaka,J apan; 2. School of History, Culture, and Tourism, Liaoning Normal University, Dalian, Liaoning 116081） Abstract: Or.12380/3948 is a Sino -Turkic Bilingual vocabulary fragment from the Stein Collection in the British Library that was published in the 5th Volume of the Khara -Khoto Documents Collected in the British Library. It was generally believed to be a Sino -Persian bilingual vocabulary manuscript dating to the Mongolia -Yuan dynasty, though it was actually unearthed from the Mazar-Tagh site in Khotan, Xinj ian