论翻译操作的动态关系.pdfVIP

No．1 第28卷第1期 郑州航空工业管理学院学报(社会科学版) V01．28 of ofAeronautical Scienee 2009．2 Journal Institute IndustryManagement(SocialEdition) 2009年2月 Zhengzhou 论翻译操作的动态关系 林晓芝 f天津硼T大学外国语学院．天津300191) 摘要：翻译操作过程及操作单位是翻译理论与实践研究中的一个重要方面。文章对翻译操作过程及操作单 、 位的双层面双层级动态联动关系进行了初步探讨，并对翻译过程的不同阶段及各阶段不同层级的操 作单位作出规定并加以阐述，以期有助于翻译理论的进一步发展并为翻译实践提供可操作性指导。 关键词：翻译操作过程；翻译操作单位；动态性 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1009—1750(2009)Ol-0106—04 达形式之间是无法直接沟通和转换的，但它们却都是同一 一、前言 语义与语境的体现(或称实现)。即作者通过原文语句表 语言间的差异是巨大的，语言之间的巨大差异性决定 达形式体现其欲表达的语义与语境，然后由译者根据对原 了翻译过程必然具有多层面、多层次、多层级的特性。翻译 文词汇语法形式的分析转换从而理解作者的语义与语境， 过程的多层次性不言而喻。任何语言系统都包括两个层 然后再通过译文的语句表达形式将其体现(或称实现)出 面：语句层面即语言形式层面(由词汇和语法两个层次构 来，读者便可以根据对译文词汇语法形式的分析转换从而 成)和语篇层面即话语功能层面(由语义和语境两个层次 理解译者所要体现的(也是作者所要表达的)语义与语境。 构成)。前者重视的是语言结构与语言特征，后者则不仅重 其中译者在这个操作系统环境中，经历了一个“理解—体 视语言结构本身，而且更为重视语言的意义。这就决定了 现”的过程。理解是通过对原文词汇语法形式的分析以语 翻译操作过程必然是结构性与话语性的综合性操作过程， 义与语境的话语形式来实现的；体现则是通过对该语义与 而此过程必然具有两个操作层面，即语句层面的操作和话 语境的分析和传递以译文的词汇语法形式的表达来实现 语层面的操作。同时，翻译操作单位也应该具有两个层面， 的。 即语句性操作单位和话语性操作单位。 译者的这个操作过程是分两个阶段完成的：前期转换 翻译的整个操作过程是在语句和话语两个不同的层面 操作即分析理解阶段和后期转换操作即转换体现阶段。前 上同时进行的，而在每一个层面上，翻译操作又是在上下两 期转换操作涉及两个操作步骤(分析与转换)和两个操作 个层级同时进行的，即微观层级与宏观层级。在语句层面 单位(分析操作单位与转换操作单位)后期转换操作也涉 上，微观层级为词句，宏观层级为段与篇章；在话语层面上， 及两个操作步骤(转换与表达)和两个操作单位(转换操作 微观层级为话句，宏观层级为话段，两个层面和两个层级均 单位与表达操作单位)分析操作单位与表达操作单位属于 呈动态性联动制约关系。由于翻译操作属于双层面双层级 词汇语法性质，而转换操作单位则属于话语性质。必须指 操作，所以翻译的操作单位也不可能是单一性的，应该既有 出的是，两个阶段的操作过程都是属于话语性质的。 语句层面的操作单位，也有话语层面的操作单位；既有微观 2．双层级分析理解操作和分析操作单位及