文化景观与自然纪念地.pdfVIP

文化景观与自然纪念地 Cultural andMonumentsofNature Landscapes (意)路易奇·扎赫日撰文韩锋田丰译 HAN (Italy)LuigiZangheri，Translatedby Feng，TIANFeng ，套瑶蠡呈善兰量罄强 摘 要：阐述了《世界遗产公约》对于人类遗产保护的重要性及其所取得的成就，简要回顾了世界遗产文化景观概念的发展过程、分类。根据 世界遗产文化景观在国际地区分布、种类的不同，指出国际上对于文化景观概念由于文化背景而导致的理解上的差异，以及由此造成的在遗产 实践领域的困难，解释了文化景观清查卡的设想和内容以及对于全球文化景观的重要性。 关键词：风景园林；文化景观；文化背景；自然纪念地 1_0001—03 文童编号：1000—6664(2007)1 中图分类号：TU986 文献标志码：A 收稿日期：2007—10—19；修回日期：2007—10—24 Abstracf：The ofWorld ConventionandiIs achievementsinfheworldareslatedinfhis The impedanceHeritage dislinguished paper ofWorld Cultural andit are reviewedFromthedifierent ofthe developmentHeritage Landscapes{WHCLslcategoriesbriefly types WHCLSintheworld，the ofthe ofthe ofcultural andthe difficultiesin existing diversity understandingconcept landscapescorresponding world hasbeenaddressedThe andconlenlsoftheCultural Cardare andils heritagepractice proposal LandscapeInventory explained inthe ofcultural in theworldis impodancepromotion landscape emphasized Archilecture；CulturaI ofNature Keywords：Landscape Landscapes；CulturaIBackground；Monument 1972年的《世界遗产公约》使缔约国政府可以对具有“杰出 德国的维尔茨堡、波茨坦，意大利的帕多瓦植物园、阿德里亚 普遍价值”的文化和自然景观或园林进行提名并登录《世界遗产 那别墅、埃斯特庄园，西班牙的阿尔汗布拉宫与阿兰胡埃斯， 名录》。由联合国教科文组织颁布的这一公约是全球文化政治中 瑞典的德罗特宁霍尔姆宫，以及英国的布伦海姆官和邱园。 少有的成功案例，公约在遗产保护与修复的理论与实践上所作 而在亚洲、非洲、美洲以及澳大利亚，自然纪念地占了文 出的贡献已得到广泛的认可，1994年通过的《奈良真实性文件》化景观的绝大多数，如加拿大的野牛国家公园、落基山公园， 就是成功案例的代表之一，这份文件对纪念地及其遗址的真实 美国的夏威夷火山国家公园、大峡谷国家公园，巴西的卡皮 性价值有了全新的定义。 瓦拉山国家公园，秘鲁的马努国家公园，厄瓜多尔的加拉帕 目前，《世界遗产名录》上登录了55处文化景观，大约占 戈斯群岛。 全球文化和自然遗产总数的8％1。 1 982年，lCOMOS—IFLA国际文化景观科学委员会开始 “文化景观”一词在世界遗产中的引入，经过各国专家长 编制《佛罗伦萨宪章》中有关