动物医学规范名词的使用情况及问题.pdfVIP

中国科技术语／2008年第1期 动物医学规范名词的使用情况及问题 左翠萍 杨禄明 赵 莉 摘 要：对8种动物医学期刊的名词使用情况进行了调查，分析了动物医学类期刊名词规范 化工作的执行状况及存在问题，并针对目前部分期刊名词使用不规范、不统一的现状，提出了几点． 切实可行的建议。 关键词：动物医学，名词，规范 Abstract~Through investigating to the usage of terms in eight animal medicine journals，the article analy- zes the present situation and the problems of standardizing sci-tech terms in animal medicine journals，and as response to the present situation that terms using is neither standardized nor unified in partial periodical，puts forward some feasible suggestions． Key words：animal medicine，terms，standardization 中国的科技名词规范化工作已开展了20余 对动物医学名词的调查结果表明，多数期刊对名词规 年…，但许多行业和大多数出版物对科技名词规范 范化工作不够重视，规范化执行状况令人堪忧。 化工作还不够重视，动物医学类期刊的名词使用尤 二 科技名词规范化工作 为如此，基本上处于杂乱无章的状态。笔者通过在 中存在的问题 cnki数据库中进行全文检索8种动物医学类核心期 的发表文献，调查了5个常用名词 1．对名词规范化认识不足 的使用情况，同时对科技名词规范化工作中存在的 国务院要求在全国各科研、教学、生产、经营以及 问题进行剖析并提出几点建议。 新闻出版等单位使用规范名词 ]，但从表1的调查结 果可见，目前大多数行业对名词规范化工作认识尚不 一 动物医学规范名词的使用情况 足，甚至根本不了解，而肩负名词规范化工作重要使 8种被调查的动物医学类核心期刊中，5个全国科 命的编辑出版业也不够重视。一些工具书、教材、科 学技术名词审定委员会(以下简称全国科技名词委)公 技期刊以及科技专著等出版物中不同程度地存在用 布的规范名词[2 的使用情况见表1。被统计期刊中有 词不规范现象。如在工具书《英汉医学词典》 和 75％将法氏囊与腔上囊混用；所有期刊将沙门菌与沙 《英汉生物学词汇》[5 中，salmonella的注释分别为沙 门氏菌混用；50％期刊泰勒虫的使用不规范，个别期刊 门菌和沙门氏菌，brucellosis的注释分别为布鲁(杆) 将泰勒虫、泰勒焦虫和泰勒氏焦虫三者混用；所有期刊 菌病和布鲁氏(杆)菌病；在教科书《家畜传染病 巴贝虫的使用不规范，个别期刊将巴贝虫、巴贝西虫、 学》 和《兽医微生物学》 中将brucellosis分别称 巴贝斯虫、巴贝斯焦虫混用；所有期刊均未用艾美虫， 为布鲁氏菌病和布氏杆菌病。由此可见，目前一些工 75％期刊将艾美球虫、艾美耳球虫、艾美尔球虫混用。 具书和教科书尚未完全贯彻使用规范名词，不能作为