匈牙利移民之子实现成为法国总统的非凡梦想.pdfVIP

寰 球 人 物 ·剪 影 匈牙利移民之子实现 成为法国总统的 非 凡 梦 想 Son of Hu n gar ian im migr an t a ccom p lish es u n com mon dr eam t o b e com e F r en ch p r e s id en t PARI S: Nicolas Sarkozy ’s ascent to the French 巴黎消息: 尼古拉·萨科奇 能登上法 国总 presidency e emplifies1 the France th at he envisions: 统之位验证 了他 心 目中所憧憬 的那个法兰 西: A lan d of opp ortunity for those—even immigrants’ 对于那些勤 恳工作又遵 纪守法 的人们来说, 这 ch ildren like himself—who work hard an d abide by 是个充满机会 的国度, 即使对像他这样 的移 民 the rules. 后代 也不例外 。 Critics call Sarkozy, 52 , a dangerou s n eo-con. He 评论家称 52 岁 的萨科奇是个危 险 的新保 heap s2 praise on America, vows to b e tough on crime 守派 。他对美国 大加 赞扬, 誓 言将对犯罪行为 an d terrorism, and often sees society in terms of black 和恐怖 主义采取 强硬手段, 还经常 以 非黑 即 an d white, right and wron g. 白、非对 即错 的视角看待社会 。 Sarkozy, the son of a Hun garian immigrant, got to 作为一位匈牙 利移 民之子, 萨科奇最终得 3 the presidential Elysee Palace through grit , hu ge 以入主法 国总统官邸爱丽舍 宫, 凭借 的是他 的 ambition, opportunism and by promising a fresh start 果决 刚毅 、勃勃雄 心和善于利用各种机会 的能 for France after 12 lack lu stre4 year s under his 力, 以及他承诺使其前任和 曾经 的导师雅 克 · predecessor and former mentor, Jacques Chirac. 希拉克执政 12 年来 了无生气 的法 国有一个全 Althou gh Chirac and Sark ozy are both political 新 的开端 。 conservatives, they were often rivals, n ot allies. For all 尽管希拉克 和萨科奇 同属政 治保 守派, 但 his guile5 and e p erience, even Chirac could not 他们 常常是竞争 的对手, 而非盟友 。虽然希拉 6 ’ — 克可谓 老奸 巨滑 、阅历 丰 富, 但 即使 他也没能 thwart Sark ozy s rise to the top even though he is thought to have had ot