《东亚乐器考》中文版补遗(二).pdfVIP

音乐艺术 《东亚乐器考》中文版补遗(二) 一43～ 《东亚乐器考》中文版补遗(二) [日]林谦三彭 瑾译 内容摘要： 本译文为《东亚乐器考》弦鸣乐器中的第九和第十六两个章节。前篇对十八世纪初期出现于日本 的一种新制擦弦乐器的产生和消亡的原因，以及与中国的笙、琴、弓类乐器的关系进行了严密的 考证；后篇则对中国汉式琵琶的起源以及与他类琵琶的关系作了史实性的调查。 关键词：纂；攀； 琴； 笙； 弓； 弦鼗； 汉式琵琶； 阮成 中图分类号：J620．9 文献标识码：A 文章编号：1000—4270(2001)03—0043—06 弦鸣乐器 有关铭文的前半部分，需要作一个简短 九、享保年代[1716～1736]出现的弓擦筝的说明。作为乐器名新造出来的字“摹”无疑 金鸱命将六张弓排列在一起进行演奏的 是把“笙”、“琴”和“弓”组合在一起的一个合 传说，作为和琴的起源说之一，常被引用在西 成字。通过乐器下面的铭文，我们知道了读作 欧人的著作中“’，那是由于有些原始的乐器， “xin”，俗称“擦筝”的这种乐器被命名的真正 至今仍保留着与之相似的演奏方式。其实，有 理由。中国的纂字在日语中读作“xin”，日语 关六弓的传说，是和琴被确定为六弦之后的 的攀字好象是模仿中文纂的发音而来的，所 一种人为的说法而已，到了近世(日本的近世 谓的“擦筝”就是中文轧筝的日语训读法。唐、 1868 一般指封建后期的江户时期，即1603 宋、清的轧筝@，元、明的纂∽，朝鲜的牙筝@， 年——译者注)人们在此传说的基础上，设计 琉球的提筝@，还有也用于我国雅乐中的雅 了一种形状箭筒(一种武器)，用弓来演奏的 琴口，几乎都是异名同类的筝，它们不同于普 乐器——筝。我们找到了此筝的遗物，在读了 通筝的地方就是用直棒擦弦来进行演奏。其 背面写着的几十个字的铭文后，发现了乐器 实，在“按弧戛鸣”一句中已暗示了“擦筝”有 史上不容忽视的一些事实。现介绍如下： 使用弓的迹象。而我又从此筝的形状特别象 此乐器长91厘米，是仿照平安时期的壶 韧(平安时期用于携带的放箭的筒，木制或革 胡篆(筒形箭袋，被认为是纂的遗制——译者 制，平安时期以后亦称为壶胡蒹一译者注)这 注)制作的小型筝，拥有享保年代的铭文4‘。 一事实中一一铭文中写着“象朝类筝”，找到 在筝的反面用红漆写着的铭文是了解此乐器 了它肯定使用了弓的根据。韧形的筝，加上弓 的特殊性的唯一线索。其铭文内容如下： 形的擦弓，其对照之绝妙自然不言而喻，而作 《莩》 者之所以能产生如此联想，这大概与和琴始 新制纂器 象朝类筝 创时的古代传说不无关系吧。有一种说法认 耦弦列张按弧戛鸣 为天照天神在进天岩屋时，金鸱命把六张弓 徽验律吕 柱应变婴 排在一起弹奏，这便是和琴的起源㈤。如果依 字新制焉 转轸调线 捻苦均拌 照此说法，那么乐器的主体部分应该是弓，而 音深训日 音和琴瑟 谱唱笛笙 不是放箭的筒，但是此乐器形似箭筒的说法 须利古度 日奏正曲 时纳雅声 并非是对古代传说的一种曲解。无论是弓、 韶武为作 翁辞以成 箭、还是箭筒，它们之间本来就有着密切关 勿调工拙 足宣乐情