《藏书之爱》青少年文学教育读本.pdfVIP

A. E d w a r d N e w t o n 藏书之爱 THE AMENITIES OF BOOK-COLLECTING AND KINDRED AFFECTIONS A MAGNIFICENT FARCE AND OTHER DIVERSIONS OF A BOOK-COLLECTOR THE GREATEST BOOK IN THE WORLD AND OTHER PAPERS THIS BOOK-COLLECTING GAME END PAPERS: LITERARY RECREATIONS 藏书之爱 A. 爱德华 ·纽顿 原著 陈建铭 编译 作者简介 A l f r e d E d w a r d N e w t o n . . 阿尔弗雷德 爱德华 纽顿 （1864— 1940） 美利坚合众国费城商界人士，卡特电器设备制造公司主持人暨经营者。余暇以 阅读、藏书自娱。屡次造访伦敦，多为购置心仪的古籍、手稿。 与芭贝特·埃德尔海姆结缡多年，膝下育有子、女各一：长女卡罗琳与次男 E. 斯威夫特。一家人适居费城市郊戴尔斯福德郡橡树丘、纽顿本人设计兴建之 宅舍。 1918年，散文集《藏书之乐及其相关逸趣》问世，不但立即畅销，并成为同 类著作之经典。此后他继续发表许多与藏书、旅游相关的文章且一一结集出版，皆 广受读者欢迎。 纽顿生前为格罗里埃俱乐部的忠实会员，并曾自组“安东尼·特罗洛普学会”。 译按：以上为某名人录中所登载的纽顿正式简介，虽然可从中得知此君中、晚年生平梗概，但我 个人觉得这种陈述方式实在太不“纽顿”（newtonian）了，况且全文对于他最精采的早年 事迹未置一词。我将手边各种资料重组一次，以更接近纽顿气质的文句另拟一则： 阿尔弗雷德·爱德华·纽顿，土生土长费城人，幼时一度短居新泽西。此君虽 仅接受过区区数年正规教育，反而提供他自学契机；少年纽顿于中辍学业后自商贩 学徒起家，酷爱文学之余困知勉行，亦颇成一番气象。平生最爱兰姆、狄更斯、布 莱克、特罗洛普、哈代等英国大家，亦心仪约翰生博士、鲍斯威尔当代英伦文艺气 氛，伦敦成为其最钟爱城市自不殆言，自1884年首度造访，此后频频出入，专程 前往、随念转赴，公干、私游兼有之。 纽顿聚书多年颇得成绩，偶然为文论述藏书点滴，不意大受欢迎，此后集稿陆 续成书，除其中一二种刁钻版本论著外，各书皆长年畅销不辍（直至20世纪中叶 热潮始退）。生前虽不见远大抱负（除藏书一事），然兴趣、工作皆屡获贵人襄助， 一路步步高升，直至坐拥藏书万卷、位居职场龙头；乃因此自况曰：“鸿福齐天。” 藏书、著书之余，纽顿亦喜好出版，频频以自藏珍本印行小册、复制画叶分赠亲朋 好友。所结交俱为俊彦鸿儒，屡屡不吝出示珍藏，供各界治学研究，于文化之功甚 伟。 纽顿乃性情中人，生性风趣健谈，为文妙语如珠；以赤诚厚待诸友众人，其间 亦不乏戏谑亲昵，友人称他作“今之匹克威克”。虽屡屡于文中自曝“敬内”（“惧 内”）德性，实则纽顿伉俪感情甚笃，历次出游皆出双入对。 第二次世界大战前夕之1940年深秋，经过长达一年的癌症摧折，纽顿终不治 故去（享年七十有六），引起（大西洋）两岸书友、读者不胜欷 ；翌年大战爆发， 藏书之黄金年代就此暂告终结，纽顿生前深爱之老伦敦亦历尽劫数不复往昔矣。 A. E. N. 1935 年于自宅“橡丘斋”书房留影 导言｜唠叨琐碎与耐心坚毅—读《藏书之爱》 ix 唠叨琐碎与耐心坚毅—读《藏书之爱》 杨照 感谢认真而辛劳的陈建铭，A.爱德华·纽顿的书竟然堂而皇 之在台湾有了中译本。感谢勤快而多闻的陈建铭，让我知晓原来纽 顿的书曾经在中国大陆先出过标题为