analysis iwheysinger the first english translation of the tao te ching from acceptable aesthetics angle（分析iwheysinger的第一个英文翻译《道德经》从接受美学角度）.docVIP

Analysis IWHeysinger the first English translation of the Tao Te Ching from Acceptable Aesthetics Angle 1. Accept aesthetic theory to accept aesthetic theory, literary works, there are many “undecided” and “blank”, they inspire the reader to apply their understanding and imagination to determine these “undetermined” to fill the “blank”. The readers always with a certain amount of “prejudice” understanding of the works, with their unique “look forward to the sight, through dialogue and works between the experience of the past and the current text read, trying to achieve” fusion of horizons. “So the significance of the literary works not only to its own, but rather to supplement and enrich it in the reading process is that different readers, the meaning of the text in the reader’s reading process can be achieved. 2. Reception aesthetics reflected in literary translation involved in the translation of literary works two process of acceptance. Was the translator of the original acceptance. In this process, on the one hand, the translator try to understand, feel, and faithful reproduction of the original, on the other hand, the translator understand the time and financial “bias” and “looking forward to sight” fill works “blank “, resulting in the translation and the original is impossible” equivalent “. The second process is translated as the reader’s acceptance. Readers to “look forward, as the domain varies from person to person, due to the changing times and evolving. Translator should consider the times readers look forward to as the domain consider judged on their understanding and acceptance. Analysis of the IW Heysinger by gt;gt; lt;lt; ethical moral by the English translation of the first chapter 3.1 lt;lt; gt;gt; Chapter lt;lt; Te Ching gt;gt; Chapter reads as follows: “The Road to Road, very Avenue, names the the name very name. nameless beginning of heaven and earth, the famous mother of all things. Guchang desire in order to observe