论文化交流与中日关系.PDFVIP

130 论文化交流与中日关系 北京大学历史学系 　王晓秋 内容提要 : 文化交流是加深中日两国之间互相理解和信任的重 要渠道 ,是沟通中日两国人民心灵和感情的友谊桥梁 ,是建立中日两 国人民世世代代友好下去的坚实基础 。它往往能起到国际关系中政 治外交和经济贸易关系所不能取代的深层次的作用和效果 。作者以 理论与历史相结合的观点 ,从八个方面进行了简要的阐发 。 关 键 词 : 中日关系 　文化交流 　历史 　理论 在纪念中日邦交正常化 30 周年之际 , 中日两国的有识之士 都在认真地思考 :如何在 2 1 世纪进一步加强两国之间的理解和 信任 ,化解矛盾和分歧 ,构筑中日长期稳定的睦邻友好合作关 系 ;如何继承发扬老一代开创的中日友好事业和传统友谊 ,保证 中日两国人民世世代代友好下去 。我认为 ,文化交流正是加深 中日两国之间互相理解和信任的重要渠道 ,是沟通中日两国人 民心灵和感情的友谊桥梁 ,是建立两国人民世世代代友好下去 的坚实基础 。总之 ,文化交流往往能起到国际关系中政治外交 和经济贸易关系所不能取代的深层次的作用和效果 。下面笔者 以理论与历史相结合的观点 ,从以下八个方面加以简要的阐发 。 第一 ,文化交流是人类社会发展和文明进步的重要推动力 量 。中日文化交流对中日两国的社会发展和近代化曾起过重大 的促进作用 。 中日文化交流历史悠久 ,源远流长 ,两千余年来绵延不断 , 论文化交流与中日关系 13 1 而且范围广泛 , 内容极其丰富多彩 。中日文化交流对于两国的 政治 、经济 、文化 、思想 、科学的发展进步 ,无不发生巨大而深刻 的影响 。例如 ,古代 日本的遣隋使 、遣唐使和空海 、圆仁 、荣西等 僧人的来华 , 以及鉴真和尚、朱舜水 、隐元禅师等中国人士的东 渡 ,都曾对推动 日本的经济发展 、政治改革和文化进步起到相当 重要的作用 ,并留下了许多动人的友好佳话 。近代许多中国官 员、文人 、学者访 问考察或研究 日本 ,主张仿效 日本变法改革 。 又有大批中国青年留学日本 ,学习新知识 ,吸收新思想 。这对于 推动中国的戊戌维新 、辛亥革命 、五四运动以及中国各个领域的 ① 近代化 ,产生了重大的影响 。因此 ,尽管在近现代中日两国之 间曾有过不愉快甚至战争的经历 ,但是如果用宏观的历史眼光 看中日关系 ,在两千余年的中日交往历史长河中 ,友好与交流仍 是主流 。历史证明 , 中日之间和则两利 ,战则两伤 ,这是中日关 系史上最基本的经验教训 。 第二 ,文化交流是世界各国人民之间相互了解和沟通的基 本途径 。中日文化交流促进了两国人民之间的相互认识 、理解 和思想感情的沟通 。 在古代 ,通过文化交流使中日两国之间互相有了一定的认 识 。公元 3 世纪成书的《三国志》中的《魏志 ·倭人传》,对 日本列 岛的政治 、经济与社会习俗做了近两千字的描述 ,至今仍是研究 古代 日本历史的权威文献资料 。而 日本僧人圆仁的《入唐求法 巡礼行记》则对中国唐代的典章制度 、风俗人情有详细记载 ,也 是研究唐史的重要史料 。公元 984 年 日本入宋僧　然曾向宋太 宗介绍日本国情并呈献 日本史籍 ,而宋太宗则赐赠最新刻本《大 ② 藏经》1000 多卷 。但是由于中日两国毕竟相隔大海 ,近代以前 人员交往与互相了解还比较困难 , 因此直到 19 世纪中叶 , 中国 人民对 日本的认识还很模糊 ,魏源的名著《海国图志》竟然把 日 132 日本学刊 　2003 年第 1 期 本说成由对马、长崎、萨峒马三岛组成 。而 19 世纪 70 年代中日 建交以后 ,两国的官员、文人 、学者往来交流络绎不绝 ,并撰写了 许多研究著作 、游记 、诗文等 ,广为传播 ,大大加深了两国人民的 互相了解 。其中的名著如黄遵宪的《日本国志》、《日本杂事诗》, 王韬的《扶桑游记》, 以及 日本学者冈千仞的《观光纪游》、竹添进 ③ 一郎的《栈云峡雨日记》等等 。特别 ? 0