为了灵魂的自由—林少华.pdfVIP

目录 Content 【编辑推荐】 【宣传语】 序 为了村上读者的 《为了灵魂的自由》 冬日，何妨读读林少华 你的灵魂是自由的吗 做一棵灵魂自由的树 《且听风吟》：出手不凡的处女作 （1） 《且听风吟》：出手不凡的处女作 （2 ） 《且听风吟》：出手不凡的处女作 （3 ） 《且听风吟》：出手不凡的处女作 （4 ） 《且听风吟》：出手不凡的处女作 （5 ） 《1973年的弹子球》：村上或“我”在寻找什么？(1) 《1973年的弹子球》：村上或“我”在寻找什么？(2) 《1973年的弹子球》：村上或“我”在寻找什么？(3) 《1973年的弹子球》：村上或“我”在寻找什么？(4) 《1973年的弹子球》：村上或“我”在寻找什么？(5) 《1973年的弹子球》：村上或“我”在寻找什么？(6) 《寻羊冒险记》：村上的“ 冒险”和羊的隐喻(1) 《寻羊冒险记》：村上的“ 冒险”和羊的隐喻(2) 《寻羊冒险记》：村上的“ 冒险”和羊的隐喻(3) 《寻羊冒险记》：村上的“ 冒险”和羊的隐喻(4) 《世界尽头与冷酷仙境》：双线推进的“正面突破”(1) 《世界尽头与冷酷仙境》：双线推进的“正面突破”(2) 《世界尽头与冷酷仙境》：双线推进的“正面突破”(3) 《世界尽头与冷酷仙境》：双线推进的“正面突破”(4) 《世界尽头与冷酷仙境》：双线推进的“正面突破”(5) 《挪威的森林》：永远的青春风景(1) 《挪威的森林》：永远的青春风景(2) 《挪威的森林》：永远的青春风景(3) 《挪威的森林》：永远的青春风景(4) 《挪威的森林》：永远的青春风景(5) 《挪威的森林》：永远的青春风景(6) 《挪威的森林》：永远的青春风景(7) 《挪威的森林》：永远的青春风景(8) 《挪威的森林》：永远的青春风景(9) 《挪威的森林》：永远的青春风景(10) 《挪威的森林》：永远的青春风景(11) 《挪威的森林》：永远的青春风景(12) 【编辑推荐】 嗅不到泥土和血液的气息，而是一种恍如淫靡与甘美交织在一起的 羁绊； 微妙的意趣，优雅而抒情的世界，别有韵味的含蓄； 有浪漫的可能，但戛然而止； 宿命而优雅的叹息； 残忍也温情。 ——村上春树的文学世界，书尽青春的惶惑与茫然。 【宣传语】 日本文学翻译巨匠林少华品评村上春树的唯一专著！ 首次最细致、最深刻地揭秘村上春树的文学世界！ 中国翻译村上作品第一人，带你重温小河虾纤细触角刺破泪腺般的 感动，体味静夜如水月光遍撒周身的温馨，穿过四顾茫然的青春沼泽， 寻找挪威的森林深处那娴静典雅而澄澈晶莹的爱。 疏林入画、洗练幽美；精细如雪地白梅。循着村上式的林少华，体 味林少华式的村上…… 序 不少人知道我是翻译匠，但我首先是个教书匠，在大学教书，教日 本文学和文学翻译。这就要求我不能在翻译园地里流连忘返，而必须在 这一过程中兼顾学术研究。作为身在学院体制内并且受过学术训练的知 识分子，学术研究本应是我较为熟悉的风景。但事关村上批评，每次动 笔我都不太想采用条分缕析严肃刻板的学术文体和范式。这一是因为村 上作品受众面较广——保守估计也有一千万人，而且多是年轻人；二是 因为较之从西方引进的这种学术文体和范式，我更欣赏以整体审美感悟 和意蕴文采见长的中国传统文学批评笔法。所幸我自己也从事文学创 作，算是“半拉子”作家，对这种笔法并不十分陌生。我的一个追求，就 是以随笔式文体传达学术性思维，以期在“象牙塔”和大众之间搭建一道 桥梁。这本小书可以说是一个远不成熟的尝试。 我以为这同系统性并不矛盾。作为书的体例，大体分长篇、短篇和 随笔三类，每类以时间顺序一书一评。除了品评每本书、每篇作品所体 现或蕴含的艺术特征、心灵信息和精神趋向，还连续提取了作家较为典 型的生活细节和创作思想的变化轨迹。因此，纵向读之，未尝不可视为 作家传略和创作谱系；横向读之，又是相对独立的文本解读或作品各 论。文学批评的最终目的，不是为了验证以至构筑某种文学批评理论， 而在于通过文本解读或赏析促成一种深度认知和审美体验。我的优势在 于，自己是世界上单独翻译村上作品最多的译者，已有38种单行本由我 逐字逐句译成中文。不言而喻，一部作品读一遍和翻译一遍，感觉不可 同日而语。而我的劣势