功能翻译理论与当前MTI笔译建设中的问题.pdfVIP

第 14卷 第5期 河 北 联 合 大 学 学 报 (社会科学版) V0l_14 No．5 2014年9月 JournalofHebeiUnitedUniversity(SocialScienceEdition) Sep．2014 文章编号 ：2095-2708(2014)05-0121-03 功能翻译理论与当前 MTI笔译建设中的问题 王盼盼，刘亚楼 (河jE联合大学，河北 唐山063000) 关键词：功能翻译理论；翻译 目的；翻译评估 摘 要：从功能翻译理论的角度指出当前MTI笔译建设中存在的问题。通过诺德描述的对译 员培训方面的理论和技巧的分析，分别举例评价 了存在的三个 问题 ：翻译 目的不明确，以自下 而上的语 言翻译模 式，缺乏翻译误差的评估过程。 中图分类号：H315．9 文献标志码 ：A 译者对于原文的理解程度和翻泽的目的。三者之间 并不是并列关系，而是从属关系，篇际一致从属于篇 一 、 功能翻译理论简述 内一致，而篇际一致和篇内一致都从属于目的原则。 功能翻译理论 O世纪7O年代产生于德国。其 (二)区别功能翻译理论与功能对等理论 学派中具有里程碑意义的理论有：卡塔琳娜 ·赖斯 功能翻译理论与功能对等理论，从字面意思上 及其功能主义翻译批评；汉斯 ·弗米尔的译文 目的 看，阐述的翻译理论应该是同一或相似范畴的。但 论及其扩展；贾斯特 ·赫尔兹一曼塔里的翻译行为 实际上这两个理论关注的翻译思想有很大的不同， 论；以及克里斯蒂安 ·诺德的功能加忠诚理论等。 而在实践过程中，很多人把这两个不同的理论混淆。 (一)功能翻译理论及其翻译原则 功能对等理论是有奈达首先提出的。他从社会 功能翻译理论发源于行为理论。他们认为翻译 语言学和语言交际功能的角度，提出了 “动态对等” 是一种发生在人与人之间、跨越文化的有意图的互 的理论：在翻译中，原文信息转移到接受语言，译文 动，是一种语言的言语和非语言交际符号的转化行 接受者的反应与原文接受者的反应基本上相同。而 为。翻译的成功与否不在于是否达到了 “对等翻 后，奈达将动态对等转换成功能对等，强调翻译的交 译”而是在于是否完成了交际功能。他们认为 “对 际功能，使术语不那么容易被误解。 等翻译”只是翻译多种形式的一种，翻译中每个文 从翻译与语言功能的结合以及强调读者作用、 本都具有其功能模式，而不同的交际功能也需要不 强调译文的可读性上来说，二者是具有相同之处的。 同的翻译策略，因而译者在作出决定时，需要考虑交 但是二者也存在比较大的不同，功能对等理论是把 际功能的完成 ，交际 目的的达到。 翻译圈定在语言层次的范围之内，是建立在语言形 目的原则、忠实原则和连贯法则是功能翻译理 式上的不同文化之间的交流。而功能翻译理论更多 论中的基本法则。目的原则认为决定翻译过程的最 的从译文、译文读者、译文的社会交际功能上来确定 主要因素是整个翻译行为的目的，用来解决意译和 翻译的达成。后者视前者是翻译形式中的一种，而 直译 、动态对等和形式对等、灵活的译者