电影字幕翻译技巧探析.pdfVIP

第30卷 第 10期 兰州教育学院学报 2014年 1O月 Vol_30 No．10 JOURNALOFLANZHOU INSTITUTEOFEDUCATION Oct．2O14 电影字幕翻译技巧探析 顾亚琴 (江苏商贸职业学院 外语系，江苏 南通 226011) [摘 要]电影不仅可以娱乐大众，减轻人们的压力，还可以传播独特的文化，促进人们的交流。字幕是 电影的一个重 要部分，可以帮助人们理解故事人物、影片冲突等。本研究认为，电影字幕翻译必须以目标观众为中心，译文须符合影 片中的人物形象，以实现跨文化交流为 目的。 [关键词]字幕；翻译；观众；文化差异 [中图分类号]H315．9 [文献标志码]A [文章编号]1008-5823(2014)10-0134-02 [收稿 日期]2014-05—28 电影已经成为现代人在生活中必不可少的一部 andplain，thatI’msoullessandheartless?Ihaveas 分，它带给人们视觉和听觉的享受。字幕被定义为一 muchsoulasyouandfullyasmuch heart．And ifGod 个书面的、附加的、即时的、同步的翻译，使 口语以书 hadgiftedmewithwealthandbeautyIshouldhavemade 面的形式出现，并添加到频道 (视频和音频)，从而使 itashradasyoutole~tvemeasit’Snow formetoyou． 非本土的人们理解电影内容。电影字幕翻译需要考 罗切斯特：有时我对你有种奇怪的感觉，简，特别 虑很多因素，需要译者协调一系列认知活动来传达影 是现在当你离我这么近的时候。好像在我左肋骨下 视作品的信息。 某处有根线，紧紧扣系着你小小的身躯中另一个相同 一 、 从 目标观众的角度出发 位置上的一根类似的线。如果我们必须分开，那条连 电影观众有小孩、老人，有国家领导人，也有普通 线便会绷断。 民众，也就是说，电影的目标观众不仅涵盖有外语能 简：你以为我穷、出身低贱，不好看，就没有感情 力的人，还要兼顾低外语水平且没有外语背景的观 吗?我和你一样有灵魂，有感情。如果上帝赋予我财 众，包括有听力障碍的人，因此，翻译者要注意字幕的 富和关貌，我一定要使你难以离开我，就像现在我难 呈现方式应该为普通人所熟悉。字幕是一种工具，用 以离开你。 来帮助观众读懂、理解人物形象；字幕不会 自动生成， 面对 《简 ·爱》这样一部思想性、艺术性很强的影 电影中的人物形象也不会 自我解读，字幕的功能就是 片，译者可以将对 白翻译得如此质朴和通俗，将罗切 引起观众与剧中人物的共鸣。为了使大多数观众都 斯特细腻的情感和单纯的性情表现得淋漓尽致，使得 能读懂，电影字幕翻译者对于观众平均教育水平和物 观众也被这位具有双重性格，既敢追求真爱又有强烈 理能力的假设都应该降低 ¨]，保持字幕的简短和可理 自尊的人物形象所打动。 解性是明智的，这样每个人都能读懂。此外，针对有 二、符合影片人物的形象和性格 听力障碍的目标观众，译者应该将非言语听觉信号以 电影字幕不同于其它翻译，具有独有的特性。在 更为详细的描述呈现在屏幕上。 电影中，不同的人物在话语中表现出不同的特征，这 现代汉语体现出丰富的语言表达，既可以传递简 些特征因人物的教育背景、社会地位和性格不同而不 单的想法，也可以表达复杂的情感。 《简 ·爱》是一部 同，翻译者必须考虑到这一特点，因此，语言的选择必 深受大众喜爱的电影，这部电影的字幕翻译体现出影 须与之相符合。 片受欢迎的原因之一。以剧中的对 白为例： 首要的是，字幕应该与人物在特定场景下的语气 Rochester：SometimesIhaveafeelingwithrega