简论文学作品风格的翻译.pdfVIP

No．4 第8卷第4期 广州番禺职业技术学院学报 V01．8 2009年12月 JoURNALOFGUANGZHOUPANYUPOLYTECHNIC Dec．2009 文章编号：1672—0997(2009)04-0039-05 简论文学作品风格的翻译 王露芳 (广州工程技术职业学院外语系，广东广州100075) 摘要：文学作品风格的翻译是高层次的审美活动，风格的可译性是随风格的翻译实 践及其科学论证工作的发展得到保证的。基于此，在对风格及其可译性评述的基础上，对 风格翻译的控制原则及其关注重点进行系统分析。 关键词：文学风格；翻译；控制 中图分类号：1046 文献标识码：A 文学作品风格的翻译是高层次的审美活 对一位外国作家有深刻的了解，知道他在思想 动。在翻译文学作品时，要涉及文学形式、修 上艺术上的地位与特点，我们还是能够从我们 辞手段、文化背景等方面内容。如果译者欲将 的文字表达中表现出他的风格的。”另一派认为 原作中的某些美学效果转移到译语作品中去， 风格是不可译的，如张中楹先生说，“因为风格 就会受到一些因素的限制，所以有人怀疑传译 之不同，如人心之各异，而人心之各异正如人 原作风格的可能性，认为风格是无法翻译的。 面之各殊。”… 但是，风格的可译性是随风格的翻译实践和对 风格是一个系统结构，是一部作品风貌、 风格的科学论证工作的发展得到保证的，这应 格调等各种特点的有机联系和综合体现，是作 当是一个理论和实践都需探讨的现实问题。 品内容与形式的各种特点的统一。评论文学作 品翻译得失的最高层面是风格批评，原作风格 一、风格及其可译性 的再现程度也就成了评判文学作品翻译优劣的 什么是风格?风格之于文学是什么?18世准绳。比1风格系统包括主观风格和客观风格。前 纪法国启蒙主义思想家和文学家布封提出过 者由非语言风格要素和语言风格要素构成，其 “风格即其人”的名言。汉语中有“文如其人” 中非语言要素包括作者智力因素、作者想象因 的说法，以及“什么人说什么话”等俗语。不 素，和作者情感因素；语言要素包括主要由语 同作家在自己作品中表现出来的是明显的差 音、词汇、语法、结构构成的语言风格手段和 别。例如：李白的飘逸，杜甫的沉穆，苏东坡 修辞风格手段。后者以语体风格为主，包括民 的豪放，李清照的婉约，雨果的浪漫，莫泊桑 族风格、时代风格和地域风格。 的简洁等等。这种差别反映了不同作家作品中 控制风格的首要一步是从风格体系中找出 所表现出来的独特精神气质和创作个性，这就 形式标记和非形式标记。形式标记是我们借以 是风格。 识别风格的重要的手段，因为任何风格设计通 关于风格可译性之争，由来已久。一派认 常首先考虑应如何将它赋形于语言，而语言是 为风格是可译的。例如老舍曾指出，“保存原著 ～种符号体系。风格的形式标记包括音系标记、 者的风格大非易事，但是，倘若我们能够真的 语域标记，句法标记、词语标记、章法标记、 收稿日期：2009-11-03 作者简介：王露芳(1969一)，女，江西上饶人，讲师，研究方向：英语教育。 39 和修辞标记。非形式标记包括作者的意象、心 可译论者恰恰是缺乏这种整体性思想，往往抓 理和情态的因素。风格是可以认识的，认识风 住一两句不可译的例子来否定风格的可译性。 格的手段是掌握风格标记，对原