预先护理计划-advancecareplanningaustralia.pdfVIP

FOR SUBSTITUTE DECISION MAKERS 供替代决策者阅读 CHINESE (SIMPLIFIED) | 简体中文 What is advance care planning? 什么是预先护理计划？ If you knew someone who became very unwell 如果您知道有人身体变得很差而且无法将 and was not able to communicate their wishes to others, would you know what they wanted? 自己的意愿传达给别人，您会知道他们想 Could you speak on their behalf? 要什么吗？您能代表他们说话吗？ Advanced illness or serious injury can sometimes mean 晚期疾病或严重受伤有时意味着人们无法自行作出医 that people cannot make their own choices about 疗保健选择。这可能会发生在所有年龄的人身上，尤 healthcare. This can happen to people of all ages, and 其是生命即将结束的人身上。 especially towards end of life. Writing an Advance Care Plan lets a person say what they 如果以后某人无法亲口表达，写下一份预先护理计划 would want, if they ever became unable to communicate 会让其能够说明自己想要什么。 for themselves. Benefits for you and the people you care for 对您和您所关心的人的好处 Advance care planning: 预先护理计划： • helps to ensure that someone’s preferences, beliefs • 如果某人身体太差以致于无法亲口表达，该计划 and values about healthcare are known and can 会有助于确保其对医疗保健的偏好、期望和价值 be respected if they are too unwell to speak for themselves 观为人所知并获得尊重 • benefits others who are close to them. Research • 对与其亲近的人有好处。有研究表明，在被要求 has shown that families of people who have done 参与作出重要医疗保健决定时，已制定预先护理 advance care planning have less anxiety and stress 计划的病人的亲属所承受的焦虑和压力更少。 when asked to be involved in important healthcare decisions. MAKING HEALTHCARE DECISIONS FOR OTHERS CAN BE