2015年高考文言文翻译ppt课件.ppt

1、其李将军之谓也？ 翻译：大概说的是姓李的高级将领吧？ 2、先帝不以臣卑鄙。(《出师表》) 翻译：先帝(刘备)不因为我卑鄙无耻。 3、是女子不好，烦大巫妪为入报河伯。(《西门豹治邺》) 翻译：这个女子坏，麻烦大巫婆替我到河里去禀报河伯。 4、师道之不传也久矣。 翻译：从师学习的风尚也不流传已经很久了。 5、以相如功大，拜为上卿。 翻译：以蔺相如功劳大，拜他为上卿。 6、太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。 翻译：太子和宾客知道这件事情的，都是白色的衣服和帽子来送他。 2011年广东 罗每对人言生平作贼事，不少讳，并请文人历叙其事，洵奇男子也。改行后，始娶妻，忽患奇疾，百方不治。一道人过门曰：“有方可救，但得钱三十千乃能配药。”罗自念贫窭，安得三十千钱，语其妻曰：“吾病且死，汝亦饿死耳。苟鬻汝，得钱买药，则两活矣。”妻泣而从之，病果瘳。 我的感悟： … 2013年广东 咏与青州傅霖少同学。霖隐不仕。咏既显，求霖者三十年，不可得。至是来谒，阍吏白傅霖请见，咏责之曰：“傅先生天下贤士，吾尚不得为友，汝何人，敢名之！” 我的感悟： … 2014年广东 天长县鞫王甲杀人，既具狱，敞见而察其冤，甲畏吏，不敢自直。敞以委户曹杜诱，诱不能有所平反，而傅致②益牢。将论囚，敞曰：“冤也。”亲按问之。甲知能为己直，乃敢告，盖杀人者，富人陈氏也。相传以为神明。 注：②傅致：罗织。 我的感悟： … 2014年山东 至正末，我兵临庆元城下，（方）国珍惧，乘楼船遁于海。上怒，欲举兵诛之。莫为计，（詹）鼎为草表谢，辞甚恭而辩。上读表，曰：“孰谓方氏无人哉？是可以活其命矣。”乃赦，不问。更以国珍为右丞，鼎亦召至京师。 我的感悟： … 2014年四川 尚书令沈约，当世辞宗，每见筠文，咨嗟吟咏，以为不逮也。筠为文能压强韵，每公宴并作，辞必妍美。约常从容启高祖曰：“晚来名家，唯见王筠独步。” 我的感悟： … 2014年江西 吾心既伤之，遂志之，将用警予，且可以作鉴于世之人。 我的感悟： … 小结：翻译古文时一定要做到词不离句，句不离段，还要注意 1、人名、地名、年号要保留 2、不能以今释古 3、要符合现代汉语的语法规范 4、省略的成份要补全 … 布置作业 《核按钮》P190板块一古文翻译的全部题目 * p118 翻译文言文的标准是： “信”：真实，准确。实词虚词做到字字落实，不可以随意增减内容。 信 达 雅 文言翻译的原则 “雅”：生动、优美、有文采。努力译出原文的风格。 “达”：通顺，流畅。合乎现代汉语语法规范及语言表达习惯，没有语病，努力做到文从句顺。 文言翻译 的种类 文言文的翻译有直译 和意译两种。 直译为主字字落实：忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余。 直译： 意译： 意译为辅文从句顺：明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。在难以直译或直译以后表达不了原文意蕴的时候，才酌情采用意译作为辅助手段。 文言翻译的方法 留 调 补 贯 删 换 字 句 火眼金睛 正译：大概说的是李将军吧？ 你得到的教训是： 该留的得留！ 火眼金睛 正译： 2、先帝(刘备)不因为我身份低微、见识浅陋。 3、这个女子不漂亮，麻烦大巫婆替我到河里去禀报河伯。 你得到的教训是：不能以今释古 ！ 火眼金睛 正译：从师学习的风尚不流传已经很久了。 你得到的教训是：该删除的词语要删！ 火眼金睛 正译：因为蔺相如功劳大，任命他为上卿。 你得到的教训是：重要词语不能漏译！ 火眼金睛 正译：太子和知道这件事情的宾客，都穿着白色的衣服，戴着白色的帽子来送他。 你得到的教训是：翻译的句子一定要符合现代汉语 的语法规则 。 小试牛刀 罗提督每次都会和人说他以前做过窃贼的事，没有一点避讳，并且请读书人一一记叙那些事情，实在是个不寻常的男人啊。他参军后才娶了妻子，忽然得了一种怪病，用了很多的方子都没有治好。有一个道长拜访他说：“有一个方子可以救你，但是需要三十千的钱才能配齐药。”罗提督心想家里没有钱，从哪里获得三十千的钱呢？就对他的妻子说：“我现在病得快要死了，你也会饿死。如果把你卖掉，换来一些钱买药，那么我们两个都可以活下来。”他的妻子哭着听从了他的建议，他的病后来果然痊愈了。 小试牛刀 张咏与青州人傅霖年轻时同师受业。傅霖隐居不做官。张咏显贵之后，寻找傅霖30年，没有找到。到这时他来拜见张咏，守门人来报告说傅霖求见。张咏责骂守门人说：“傅先生是天下(闻名