从异形词整理谈媒体用词规范.docVIP

从异形词整理谈媒体用词规范 　　信息爆炸时代，报刊、广播、电视、网络等迅猛发展。在这样的大背景下，语言文字的应用，尤其是媒体语言文字的应用与研究，应引起我们的重视。因为传媒担负着向大众传播知识、报道新闻的任务，人们的新思维、新发现、新人新事物等等，无一不是通过传播媒介得到最大范围的扩散。而且，就是语言文字本身，它的应用研究知识，也凭借传播媒介得到推广。现今的中国，很多人以媒体对语言的使用为圭臬，或引为例证，或生发模拟，或用为教材。 下面拟结合国家异形词的整理情况，说明媒体（主要指新闻报刊）在词语运用方面的规范责任。希望引起传媒从业人员的重视，对语言文字的使用持谨慎的态度：既要使语言生动活泼，易于传播；又要适应时代变化，紧跟潮流；更要自觉注重规范，尊重源流，避免混乱。 一、异形词的整理情况 什么是异形词？规范的表述是：普通话书面语中并存并用的同音（指声、韵、调完全相同）、同义（指理性意义、色彩意义和语法意义完全相同）而书写形式不同的词语。举一个例子就很清楚了，如“笔画—笔划”，这两个词同音同义而不同形，就是异形词。我们在工作中经常遇到“按姓氏笔画（笔划）排列”的表述，究竟哪个词是规范的，常常让人举棋不定。 汉语在漫长的时间长河里演变运用，形成了大量的异形词。这些同音同义写法不同而又并存并用的异形词，时常困扰着我们的语言生活，使新闻出版和文字处理产生诸多不便，让编辑、校检人员伤透脑筋，有时甚至会引发一些不必要的笔墨官司。2001年，教育部和国家语言文字工作委员会推出《第一批异形词整理表》，规范了338组异形词；2002年，推出《第二批异形词整理表》，规范了264组异形词。从此，这些五花八门的异形词有了标尺，《现代汉语词典》等工具书在修订中都吸纳了这些研究成果，各大众传媒也认真使用推荐词条，推进了现代汉语的规范化进程。 二、异形词的整理原则 这些异形词是依据什么来取舍的呢？在整理过程中，专家们确立了三个重要原则，即通用性、理据性、系统性。专家们认为，现代汉语中异形词的出现有一个历史发展过程，涉及形、音、义等多个方面。整理异形词必须全面考虑，统筹兼顾：既立足于现实，又尊重历史；既充分注意语言的系统性，又承认发展演变中的特殊情况。 1.通用性原则 根据科学的词频统计和社会调查，选取公众目前普遍使用的词形作为推荐词形。把通用性原则作为整理异形词的首要原则，这是由语言约定俗成的社会属性所决定的。据多方考察，90%以上的常见异形词在使用中词频逐渐出现显著性差异，符合通用性原则的词形绝大多数与理据性等原则是一致的。即使少数词频高的词形与语源或理据不完全一致，但一旦约定俗成，也应尊重社会的选择。如“毕恭毕敬24——必恭必敬0”（数字表示词频，下同），从源头来看，“必恭必敬”出现较早，但此成语在流传过程中意义发生了变化，由“必定恭敬”演变为“十分恭敬”，理据也有了不同。从目前的使用频率看，“毕恭毕敬”通用性强，故以“毕恭毕敬”为推荐词形。 2.理据性原则 某些异形词目前较少使用，或词频无显著性差异，难以依据通用性原则确定取舍，则从词语发展的理据性角度推荐一种较为合理的词形，以便于理解词义和方便使用。如“规诫1——规戒2”，“戒”“诫”为同源字，在古代二者皆有“告诫”和“警戒”义，因此两词形皆符合语源。但现代汉语中“诫”多表“告诫”义，“戒”多表“警戒”义，“规诫”是以言相劝，“诫”的语素义与词义更为吻合，故以“规诫”为推荐词形。 3.系统性原则 词汇内部有较强的系统性，在整理异形词时要考虑同语素系列词用字的一致性。如“侈靡0——侈糜0|靡费3——糜费3”，根据使用频率，难以确定取舍。但同系列的异形词“奢靡87——奢糜17”，前者占有明显的优势，故整个系列都确定以含“靡”的词形为推荐词形。 三、媒体用词助推规范 从异形词整理的三原则可以看出，通用性原则是首要原则，通用性又是以词频作为依据的。词频是指词语的使用频率，一般在语料库中应用。国家语委在《第一批异形词整理表说明》中专门提到，“本表研制过程中，用《人民日报》1995年至2000年全部作品作语料对异形词进行词频统计和分析，并逐条进行人工干预，尽可能排除电脑统计的误差。”从这里不难看出，新闻报刊对异形词整理工作具有重要的促进作用。 语料库是存储于计算机中并可利用计算机进行检索、查询、分析的语言素材的总体。语料库具有“大规模”和“真实”的特点，因此是最理想的语言文字资源，是直接服务于语言文字信息处理等领域的基础工程。我国从1992年开始建设国家级现代汉语语料库，这些大规模的语料库需要大量真实文本的支持，而报刊作为大众权威媒体，自然成为语料库的重要来源。 以前有人认为报纸只有一天的生命，可以马虎粗糙一点。其实