关于陈述接续词与复合谓语的呼应以及相互连接.pdfVIP

@@09 0 关于陈述接续词与复合谓语的呼应以及相互连接 上海外国语大学 戴宝玉 [摘 要] 日语中存在着某些与特定谓语表达形式相呼应的接续词，本文效仿陈述副词的用语，称这 类接续词为陈述接续词 。语料库检索的结果证实这一组陈述接续词不但各 自与特定谓语相呼应，而 且 由于意义相近有时还同时出现在句中，排列顺序遵循一定的规律。值得关注的是这种连接和顺序 分别与特定的谓语相对应，进一步证实了陈述接续词与复合谓语的密切关系。本文在揭示了这类陈 述接续词的同时，也为今后的 日语语气研究提供 了新的线索。 [关键词] 语料库 接续词 陈述副词 复合谓语 呼应 这些陈述接续词与复合谓语之间不仅存在相 1 引 言 互呼应关系，而且两个陈述接续词或两个复合谓 接续词由于多由其他词类变化而来 ，涉及范 语之间也可以相互连接，它们各 自之间的相互连 围广，可以上下关联一个词 、一个词组或者完整的 接遵循相同的原理 ，形成 了一种交错 的对应关 句子，某些词与副词的界限不甚分明。由于这些 系。本文的目的在于揭示上述陈述接续词的存在 特点，有些学者不承认接续词这个词类 ，因此相对 以及它们与复合谓语之间存在的对应关系。 于其它词类的研究 ，接续词的研究显得滞后，许多 相关的研究领域 尚未涉足。 2 研究史 笔者在整理句末复合表达形式时注意到部分 接续词历来是个有争议的词类。最早的接续 表达形式 (以下简称复合谓语)与特定的接续词有 词的提法始于 l9世纪末，而被广泛接受则在大枫 着密切的关系，这种关系的紧密程度不亚于陈述 (1897)之后 。此后 ，桥本 (1934)中把接续词定为9 副词对谓语的呼应关系，为了证实此类接续词的 种词类中的一种，并在桥本(1948)中谈到了接续词 存在以及探讨其存在的意义，从4个有代表性的接 与副词的区别，指出接续词关联前后两个词，而副词 续词人手 ，对这些接续词和复合谓语的呼应现象 只关联后续的词，这种立场为许多后人所接受。 进行了深入观察和分析。 但是接续词由于多由其他词类转化而来 ，所 本文从语料库中选用了1960年以后的资料约 以在具体的认定上颇多分歧，比如r允 之 J根 3800万字 ，设r’寸_否2=Jr 弓二 Jr／)丧 J 据前后文分别可以认定为副词或接续词 ，本文涉 要『中否}=j为关键词，共抽取6638条例句，并逐句 及的r／)丧 J等也是如此。因而有学者否定接续 观察了这些接续词的后续谓语的分布状况 ，发现 词 ，如 山田(1908)、松下 (1930)、森 (1959)、芳贺 这4个接续词与复合谓语有直接呼应关系的句子 (1962)、渡边 (1971)等都不承认接续词。山田认 达到56．3％以上，而且这些接续词与r二 }= J 为，西方语言中的~onjunction与 日语的接续助词相 『¨ 二 J者『)6寸 jr J为主的特定的复 对应，而 日语中所谓的接续词应属于副词的一种 ， 合谓语存在着明显的对应关系。从接续词的角度 即接续副词。关于接续词研究史 ，井手(1973)有详 而言，就是这些接续词具有明显的引导或限定后 细记述 。 续谓语的特性，如果借用陈述副词的称呼，那么这 不过 ，现行的 日语语法一般都设