守卫汉字(上).docVIP

守卫汉字(上) 　　2005年6月，中国重点文科大学――复旦大学举 　　行了汉语言文字大赛，其内容主要考查汉语言的基本知 　　识，包括汉字的结构、多音字的读音、成语解释等，比如 　　“呱呱坠地”不能读作“gua gun zhui di”，“炙手可热” 　　并不是东西太烫手的意思。 　　作为复旦一年一度的例行比赛，每个学院、系都组 　　队参加。考虑到刚刚参加过高考的学生在汉语基础知识 　　上比较扎实，许多学院都是以一年级学生为主组队―― 　　因为他们能够考入文科名校，相信语文高考成绩不会太 　　差。令人没有想到的是，比赛越到后来，中国学生队在基 　　础知识方面的漏洞就越多，而在需要表演的部分，又不 　　如留学生放得开，最终由俄罗斯、韩国和新加坡等国留 　　学生组成的留学生队，夺得了本次比赛的第一名。 　　在历次复旦汉语言文字大赛上，留学生队常常是倒 　　数第一二名，这次却跃居第一名，让大多数评委大跌眼 　　镜。消息传出，许多大报争相报道，中国学生的母语水平 　　低下的话题，再次成为热点： 　　扬州一位多年从事高中语文教学的老师对媒体说， 　　他大学三年级的儿子，文字水平差得让他这位父亲蒙 　　羞：一则百余字的申请书，竞有28个错别字。 　　一个单位新来的大学生，写一篇短短300多字的上 　　半年报告，里边的错别字竟多达50多个。 　　广东高考考生在作文中得到50分的不足7％；在古 　　文翻译题中有1万多人得零分；许多考生在作文中将 　　“林则徐”误作“林侧徐”或“林则楚”，在一道采用比喻手 　　法仿写句子的试题中，有25％，也就是10万多考生得零 　　分。 　　在一个有600多人参加的国内高级翻译大赛中， 　　许多考生的英译汉水平惨不忍睹，词不迭意，错字连 　　篇。最后一等奖空缺，可是获二等奖的考生还是让评委 　　会感到欣喜：他的英译汉作品，文字流畅，语汇丰富。但 　　到颁奖时方知：他是位土生土长的新加坡人。 　　上海举行的翻译资格考试中，汉译英题目里有一 　　道题要求将“富贵不能淫”译成英文，有人将这句话译 　　成了Be rich，but not sexy――富贵但不能性感。 　　试题中还有一个题目是要求将“人之初，性本善”翻译 　　成英文。“人之初，性本善”是孟子“性善说”中的观点， 　　在中国应是妇孺皆知。在考生的答案中，有人在试卷上 　　赫然写着Since the beginning of human beings， 　　Sex i s always good――人之初，性爱本善”。 　　具有讽刺意味的是：与此同时，“汉语热”在世界各 　　国迅速升温。根据2007年12月11日开幕的第二届孔 　　子学院大会上统计的数据，除了各国民间开办的中文 　　学校(补习班)，目前全球已有210所孔子学院，分布在 　　64个国家和地区，还有61个国家的200多个机构提出 　　了开办申请，已开办的孔子学院教职工总数达1000多 　　人，开设的汉语课程有1200多班次，学员4.6万人。根 　　据国家汉语国际推广领导小组的规划，到2010年，全 　　球将建成500所孔子学院和孔子课堂。难怪网上有人 　　戏言：到那时候，让那些喜欢汉语的外国人都来中国生 　　活，而我们那些拼命学洋文的子孙都去英国美国西班 　　牙，把位置给人家让出来。 　　这个让人笑不出来的戏言，加重了人们内心的沉 　　重。一边是时代要求尽快提高全民素质，一边却是国人 　　 　　语文水平长期以来整体下降，并因此影响到孩子们对于 　　其他学科的理解能力(有关数字显示，中学生语文课听 　　课率约在三成以下，其中包括基本不听、偶尔听听、只听 　　有兴趣的和断断续续地听等状况)。无论是对眼前还是 　　未来，无论是对国家还是小家，这其中牵动着方方面面 　　的利益和忧虑――怎一个愁字了得!教育部门为此承担 　　了巨大的压力，也想了不少的办法，不知道出台了多少 　　次“教改方案”，更换过多少次教材，搞得老师学生叫苦 　　连天，家长们怨声载道，却一直都没有能够止住“滑坡”， 　　以至于有人悲观地认为：中国的语文教育已经“回天乏 　　术”。 　　可是同样在这个领域，有一群人信心百倍地行进在 　　他们开创的语文教学改革的新路上，并且效果显著―― 　　他们坚持学生吃的“第一口奶”，必须从“识字”(而非识 　　拼音)开始。 　　 　　汉字改革的两条道路 　　 　　按照文字学家的解释，“字本位”的含义很丰富，可 　　是从简单里说，就是语文教育要从认识我们母语最基本 　　的单位――汉字开始，从认识祖先创造汉字时所表达的 　　那些形状和意义开始，而不是像