日语元话语标记的用法与功能.pdfVIP

@@@0 0 日语元话语标记的用法与功能 西安交通大学 赵 刚 [摘 要] 元话语标记是描述语言的语言。作为话语标记的一部分，在会话 中是调整交际场面的有 效手段之一。为了明确EI语元话语标记的特征，本文以先行研究为基础，分析了元话语标记的用法和 功能。通过分析得 出以下结论：1)元话语标记可以分为话语功能和人际功能两大类型；2)元话语标记 的功能有话语连接功能、会话管理功能、语境构建功能、人际关系调整功能以及语用制约功能；3)元话 语标记作为调节表达过程和人际关系的手段，其使用对说话人和听话人都具有重要的意义；4)元话语 标记的使用与谈话的形式、谈话双方的人际关系、话题理解的负担度 以及话题的面子威胁程度因素等 密切相关；5)从元话语标记 的使用中也窥察出了日本人的会话特征。 [关键词] 元话语标记 话题 功能 话语功能元话语标记 人际功能元话语标记 杉 ·壕 田(1991)将元话语标记定义为 ：言‘‘ 1 前 言 及言语行为的、其本身伴随言语表达方式的言语 会话是由说话人和听话人的互动行为所构 行为”。并将元话语标记分类为①调整表达内容 成的交际活动 。在会话过程 中为了使听话人更 和表达过程的元话语标记 ；②调整人际关系的元 好地理解说话人的表达意图，说话人除了将命题 话语标记 ；③语言生活规范的元话语标记。 信息准确地传达给听话人外 ，还要使用适当的元 西条(1999)将元话语标记定义为 ：“在会话中 话语标记来有效地调整会话流程 。会话包含有 言及 自己或对方已谈论的话语 、将要谈论的话语 基本话语和元话语两个层面。基本话语是指具 的表达方式”。并将元话语标记分类为①话题提 有命题信息的话语 ，元话语是指 “关于基本话语 示 ；②焦点化 ；③总括；④要点提示；⑤补充修正； 的话语”，是会话中表示所言及的先行话语或后 ⑥表达选择；⑦宣言等7种形式。 续话语的表达方式 ，是话语标记的一种 ，在会话 Hyland(1998)认为元话语标记可以分为两类： 中发挥着调整会话流程 ，强化会话参加者人际关 一 类是能把命题联系起来 ，或者同其他话语联系 系的作用。 起来，从而形成连贯语篇的那些语言成分，叫作语 元话语标记有哪些表达形式 ，有哪些功能 ， 篇元话语标ig(textualmetadiscourse)；另一类是那 影响元话语标记使用有哪些 因素 ，这些都是需 些能表明说话人对命题信息或听话人的态度或观 要探讨的课题。本文利用会话分析和语用学的 点的语言成分，叫做人际元话语标记 (interpersonal 观点，考察 日语会话语料中的元话语标记 ，分析 metadiscourse)(李佐文，2001)。衫户提出的 “调整 日语元话语标记 的用法和功能。笔者期待着本 表达过程 ”的元话语标记和 “调整人际关系”的元 研究 的结果能对 日语元话语标记的研究有所 话语标记的分类与Hyland的 “语篇元话语标记”和 启示 。 “人际元话语标记”的分类相同。 杉户 (1991)、西条 (1996)等研究对元话语标 2 关于元话语标记的先行研究 记的定义 、分类进