基于符号学角度的旅游资料汉译英探讨.pdfVIP

Tourism Today 旅游科技 代 旅 游 基于符号学角度的旅游资料汉译英探讨 罗修筠 （苏 大学 外国语学院，江苏 苏 2 15006 ） 摘 要：随着奥运会、世博会、大运会等世界大型活动的相继举办，历史悠久、风光迤逦的中国正吸引着越来越多的海 外游客前来观赏。旅游业成为当今发展最快、最具活力的产业之一。旅游文本翻译质量的高低对于发展旅游业，传播中国 文化，提 中国国际形象具有非常重要的意义。此前，已有不少学者从各种翻译理论的角度，如接受美学、功能目的论等对 旅游文本的翻译进行了研究，但较少从符号学这一语言学理论的视角探讨旅游文本的英译。笔者希望从符号学角度对旅 游文本英译进行分析，从而发掘其在旅游材料汉译英中的指导作用。 ： 社会符号学 关键词 旅游；翻译； 引言 符号学和翻译理论密不可分。 一、 号翻译 助于翻译理论的建设， 着全球化的深入，中国的旅游业在我国经济中的地位 因此，翻译研究离不开语言学，我们更应当用符号学这一语言 越来越重要。旅游产业迅猛发展，为构建和谐社会发挥了积极 学理论研究旅游文本的翻译。 的作用。中国目前已成为世界第一大旅游目的地国和第四大 二、旅游翻译特点概述 客源输出国，旅游业将来会迎来更大的发展前景。 旅游翻译是为旅游活动、旅游专业及行业所进行的翻译 翻译研究也不再局限于对文学作品的翻译，而是不断深 实践，属于专业翻译。它是一种跨语言、跨社会、跨时空、跨文 入、扩展，与其他学科紧密联系起来，并取得了丰硕的成果。对 化、跨心理的交际活动。同文学翻译等常见类型的翻译相比， 旅游文本的翻译也不断 学者进行探讨，甚至编写了翻译专 它在跨文化、跨心理的交际特点上表现得尤为突出。旅游翻译 业本科生教材，如陈刚主编的《旅游英汉互译教程》和《旅游英 范围广阔，几乎涵盖了翻译活动的各个方面。 语导译教程》，这两本书偏重实践，主要针对的是导游翻译。此 旅游翻译范围广阔，几乎涵盖了翻译活动的各个方面。从 外，也 讨论到理论与旅游翻译的关系的专著，如陈刚的《旅 翻译手段看，旅游翻译分为导译、陪同口译、视译、交传、同传、 游翻译与涉外导游》和魏星的《导游翻译语言修炼》，前者的第 耳语口译、笔译和机器翻译等；从涉及的语言符号看，旅游翻 二章“旅游翻译的理论性”探讨了翻译理论对旅游翻译的作 译分语内翻译（同种语言内部的翻译）、语际翻译（即中英互 用；后者从语用学的角度对导游翻译语言进行了比较全面的 译）和符际翻译（用非语言符号解释语言符号或用语言符号解 论述。当然，还 更多的学者以论文的形式就各种翻译理论对 释非语言符号）；从翻译题材看，旅游翻译虽属专业翻译，但同 旅游文本翻译的作用发表看法。然而，较少有人从社会符号学 时包含了一般性翻译（如旅游中的日常生活翻译）和文学翻译 理论研究旅游文本的翻译。 （如旅游景点中涉及到的楹联、诗词等）的性质和特点。 翻译是一种语言活动，语言学又是研究语言的科学，它可 根据陈刚在《旅游翻译与涉外导游》里将旅游翻译的特点 以为翻译研究提供语言研究的基本概念、理论模式及方法。解 概括为：（1 ）趣味性：旅游就是要开心，开心地来，开心地回。旅 释符号学者彼得里利(Petrilli)认为，翻译是符号行为的重要 游翻译要引起游客的兴趣，激发他们的游性，让他们觉得开