汉英名词修饰语的前置优势.pdfVIP

第31卷 第 2期 云梦学刊 Vo1．31．No．2 2010年 3月 JournalofYunmeng Mar．2010 汉英名词修饰语的前置优势 宋德生 (湖南理T学院 公共外语教学部，湖南 岳阳 414006) 摘 要 ：从线性结构看 ，汉语是十足的左分支结构语言，其名词修饰语具有 “显性的前置优势”。由于后置定语的存在 ，英 语向右扩展明显．但从作为语法单位的名词修饰语 出现的频率和语法理论来分析 ，前置也 占优势。这种前置因为零冠词 的使 用和修饰语的后置及其对前置修饰语 的包孕常常被忽略了，是为 “隐性的前置优势”。名词修饰语的前置在英汉两种语言中 都是一种优势语序 关键词 ：名词修饰语 ；前置；显性的前置优势 ；隐性的前置优势 中图分类号 ：H3l3 文献标识码 ：A 文章编号 ：1006．6365(2010)02—0147—03 一 、 引言 (佩着亮闪闪的长剑，带着高高的切云冠。) 句子 的线性延伸有两种形式：逆线性和顺延性，也就是 5．乃布令求百姓之饥寒者，收谷之。(《资治通鉴 ·周纪 以某一 中心词 (或中心成分)为基点，修饰成分加在前或后 ， 四》) 使得句子 向左或向右扩展 。前者为从右至左延伸 ，是为 RL 不容置疑的是，即便这样 ．古汉语 中前置定语还是 占绝 延伸 ：后者则相反 ，称作 LR延伸 。 对优势的。(读者可查 阅文献 以自证之)。随着汉语 的发展与 从名词修饰语 “来看 ，汉语一般置于 中心词之前 (左 演变 ，后置定语逐渐消亡 了。从唐朝开始 ，作为后置定语 的 边)．是典型的RL延伸。英语的限定 同必须前置 ，形容词作 “者”字结构逐渐衰落 ．宋代 以后就很难见到了。代之而起 的 定语时也一般前置 ．短语和句子则后置 ，是为LR延伸 。一般 是结构助词 底“”(的)，它是联系修饰语与名词 的标记。[JJ这 说来 ，后置修饰语(定语 )结构较复杂 ，字词也较多 ，较长 ，向 时定语逐渐前置了。 右扩张明显。由于现代英汉语都是右行文字 ，所 以汉语就 以 6．你去东边仔细看 ．石头上坐底僧 ，若是 昨来底后生 ， 左分支结构 占优势，英语则是右分支结构 占优势。结构上 的 便唤他。 《祖堂集 ·石头和尚》 右延伸让人感觉到，英语 的后置修饰语在句 中占优势地位 。 7．作大利益底人还得相似不?《祖堂集 ·曹山和尚》 然而只要我们做更深层次的调查与分析 ，就不难发现 ，无论 关于 “底 ”字结构取代 “者 ”字结构的原因，石、江二人认 汉语 ，还是英语 ，前置修饰语都 占优势 ，或者说名词修饰语 为 ：“除了两者具有相 同的功能外，更重要 的一个原因是 ，新 的前置在这两种语 言中都是一种优势语序 。 产生的 “底 ”字结构是在 中心语之前 引入一个关系从句 ，这 二、汉语名词修饰语的演变及其显性的前置优势 与汉语偏正结构的范式 “修饰语 +中心语 ”的语序相符合 ， 在现代汉语